French Lyrics Original Translation Bilingual
I'm sitting down here, but hey you can't see me Je suis assise ici, mais hé, tu ne me vois pas. Your words cut rather deeply, they're just some other lies Tes mots blessent profondément ; ce ne sont que d’autres mensonges. I'm hiding from a distance, I've got to pay the price Je me cache à distance, je dois en payer le prix. Defending all against it, I really dont know why Je me défends contre tout ça, et je ne sais vraiment pas pourquoi. You're obsessed with all my secrets, you always make me cry Tu es obsédé par tous mes secrets, tu me fais toujours pleurer. You seem to wanna hurt me, no matter what I do On dirait que tu veux me faire du mal, quoi que je fasse. I'm telling just a couple, but somehow it gets to you Je n’en parle qu’à quelques personnes, mais d’une manière ou d’une autre, tu finis par l’apprendre. But I've learned how to get revenge, and I swear you'll experience that some day Mais j’ai appris à me venger, et je te jure qu’un jour, tu en feras l’expérience. I'm sitting down here, but hey, you cant see me Je suis assise ici, mais hé, tu ne me vois pas. Kinda invisible, you don't sense my stay Presque invisible, tu ne sens pas que je suis là. Not really hiding, not like a shadow Je ne me cache pas vraiment, pas comme une ombre. Just thought I would join you for one day Je me suis juste dit que je te tiendrais compagnie un jour. I'm sitting down here, but hey, you can't see me Je suis assise ici, mais hé, tu ne me vois pas. I'm trying not to avoid you, just dont wanna hear your voice J’essaie de ne pas t’éviter, je ne veux simplement pas entendre ta voix. When you call me up so often, I really don't have a choice Quand tu m’appelles si souvent, je n’ai vraiment pas le choix. You're talking lie you know me, and wanna be my friend Tu prétends me connaître et vouloir être mon ami. But thats really too late now, I won't try it once again Mais maintenant, c’est vraiment trop tard ; je ne réessaierai pas. You may think that I'm loser, that I don't really care Tu peux penser que je suis une perdante, que ça m’est égal. You may think that it's all forgotten, but you should be aware Tu peux croire que tout est oublié, mais tu ferais mieux de te méfier. 'Cause I've learned to get revenge, and I swear you'll experience that some day Car j’ai appris à me venger, et je te jure qu’un jour, tu en feras l’expérience. I'm sitting down here, but hey, you can't see me Je suis assise ici, mais hé, tu ne me vois pas. Kinda invisible, you don't sense my stay Presque invisible, tu ne sens pas que je suis là. Not really hiding, not like a shadow Je ne me cache pas vraiment, pas comme une ombre. Just thought I would join you for one day Je me suis juste dit que je te tiendrais compagnie un jour. I'm sitting down here, but hey, you can't see me Je suis assise ici, mais hé, tu ne me vois pas. Kinda invisible, you don't sense my stay Presque invisible, tu ne sens pas que je suis là. Not really hiding, not like a shadow Je ne me cache pas vraiment, pas comme une ombre. Just thought I would join you for one day Je me suis juste dit que je te tiendrais compagnie un jour. You seem to wanna hurt me, no matter what I do On dirait que tu veux me faire du mal, quoi que je fasse. I'm telling just a couple, but somehow it gets to you Je n’en parle qu’à quelques personnes, mais d’une manière ou d’une autre, tu finis par l’apprendre. But I've learned how to get revenge and I swear you'll experience that some day Mais j’ai appris à me venger, et je te jure qu’un jour, tu en feras l’expérience. I'm sitting down here, but hey, you cant see me Je suis assise ici, mais hé, tu ne me vois pas. Kinda invisible, you don't sense my stay Presque invisible, tu ne sens pas que je suis là. Not really hiding, not like a shadow Je ne me cache pas vraiment, pas comme une ombre. Just thought I would join you for one day Je me suis juste dit que je te tiendrais compagnie un jour. I'm sitting down here, but hey, you cant see me Je suis assise ici, mais hé, tu ne me vois pas. Kinda invisible, you don't sense my stay Presque invisible, tu ne sens pas que je suis là. Not really hiding, not like a shadow Je ne me cache pas vraiment, pas comme une ombre. Just thought I would join you for one day Je me suis juste dit que je te tiendrais compagnie un jour. I'm sitting down here, but hey, you cant see me Je suis assise ici, mais hé, tu ne me vois pas. Kinda invisible, you don't sense my stay Presque invisible, tu ne sens pas que je suis là. Not really hiding, not like a shadow Je ne me cache pas vraiment, pas comme une ombre. Just thought I would join you for one day Je me suis juste dit que je te tiendrais compagnie un jour. I'm sitting down here, but hey, you cant see me Je suis assise ici, mais hé, tu ne me vois pas. Kinda invisible, you don't sense my stay Presque invisible, tu ne sens pas que je suis là. Not really hiding, not like a shadow Je ne me cache pas vraiment, pas comme une ombre. Just thought I would join you for one day Je me suis juste dit que je te tiendrais compagnie un jour.