French Lyrics Original Translation Bilingual
Hey girl, is he everything you wanted in a man? Hé, ma belle, est-il tout ce que tu voulais chez un homme ? You know I gave you the world (world) Tu sais, je t’ai donné le monde entier (le monde entier) You had me in the palm of your hand Tu me tenais dans le creux de ta main So why your love went away Alors pourquoi ton amour s’en est-il allé ? I just can't seem to understand Je n’arrive tout simplement pas à comprendre Thought it was me and you babe (baby) Je croyais que c’était toi et moi, bébé (bébé) Me and you until the end Toi et moi, jusqu’à la fin But I guess, I was wrong Mais je crois que je me trompais Don't want to think about it Je ne veux pas y penser Don't want to talk about it Je ne veux pas en parler I'm just so sick about it Ça me rend tellement malade Can't believe it's ending this way Je n’arrive pas à croire que ça se termine comme ça Just so confused about it Je suis tellement perdu Feeling the blues about it J’ai le cafard à cause de ça I just can't do without (ya) Je n’arrive tout simplement pas à me passer de toi Tell me is this fair? Dis-moi, est-ce juste ? Is this the way it's really going down? Est-ce vraiment comme ça que tout va se terminer ? Is this how we say goodbye? C’est comme ça qu’on se dit adieu ? Should've known better when you came around J’aurais dû me méfier quand tu es revenue dans ma vie That you were gonna make me cry Je savais que tu finirais par me faire pleurer It's breaking my heart to watch you run around Ça me brise le cœur de te voir aller voir ailleurs 'Cause I know that you're living a lie Parce que je sais que tu vis dans le mensonge That's okay baby cause in time you will find Ce n’est pas grave, bébé, car avec le temps tu verras What goes around, goes around, goes around Tout ce qui tourne, tourne, tourne Comes all the way back around Finit par revenir jusqu’à son point de départ What goes around, goes around, goes around Tout ce qui tourne, tourne, tourne Comes all the way back around Finit par revenir jusqu’à son point de départ What goes around, goes around, goes around Tout ce qui tourne, tourne, tourne Comes all the way back around Finit par revenir jusqu’à son point de départ What goes around, goes around, goes around Tout ce qui tourne, tourne, tourne Comes all the way back around, yeah Finit par revenir jusqu’à son point de départ, ouais Now girl, I remember everything that you claimed Ma belle, je me souviens de tout ce que tu affirmais You said that you were moving on now (moving on now) Tu disais que tu passais à autre chose (que tu passais à autre chose) And maybe I should do the same (maybe I should do the same) Et que je devrais peut-être faire pareil (que je devrais peut-être faire pareil) Funny thing about that is Ce qui est drôle, c’est que I was ready to give you my name J’étais prêt à t’épouser Thought it was me and you, babe (babe) Je croyais que c’était toi et moi, bébé (bébé) And now, it's all just a shame Et maintenant, tout ça n’est qu’un gâchis And I guess I was wrong Et je crois que je me trompais Don't want to think about it (no) Je ne veux pas y penser (non) Don't want to talk about it (hm) Je ne veux pas en parler (hm) I'm just so sick about it Ça me rend tellement malade Can't believe it's ending this way Je n’arrive pas à croire que ça se termine comme ça Just so confused about it (uh) Je suis tellement perdu (euh) Feeling the blues about it (yeah) J’ai le cafard à cause de ça (ouais) I just can't do without ya Je n’arrive tout simplement pas à me passer de toi Can you tell me is this fair? Tu peux me dire si c’est juste ? Is this the way it's really going down? Est-ce vraiment comme ça que tout va se terminer ? Is this how we say goodbye? C’est comme ça qu’on se dit adieu ? Should've known better when you came around J’aurais dû me méfier quand tu es revenue dans ma vie (Should've known better that you were gonna make me cry) (J’aurais dû me douter que tu finirais par me faire pleurer) Now it's breaking my heart to watch you run around Maintenant, ça me brise le cœur de te voir aller voir ailleurs 'Cause I know that you're living a lie Parce que je sais que tu vis dans le mensonge That's okay baby 'cause in time you will find Ce n’est pas grave, bébé, car avec le temps tu verras What goes around, goes around, goes around Tout ce qui tourne, tourne, tourne Comes all the way back around Finit par revenir jusqu’à son point de départ What goes around, goes around, goes around Tout ce qui tourne, tourne, tourne Comes all the way back around Finit par revenir jusqu’à son point de départ What goes around, goes around, goes around Tout ce qui tourne, tourne, tourne Comes all the way back around Finit par revenir jusqu’à son point de départ What goes around, goes around, goes around Tout ce qui tourne, tourne, tourne Comes all the way back around Finit par revenir jusqu’à son point de départ What goes around comes around Tout ce qui tourne finit par revenir Don't want to think about it (no) Je ne veux pas y penser (non) Don't want to talk about it (hm) Je ne veux pas en parler (hm) I'm just so sick about it Ça me rend tellement malade Can't believe it's ending this way Je n’arrive pas à croire que ça se termine comme ça Just so confused about it (uh) Je suis tellement perdu (euh) Feeling the blues about it (yeah) J’ai le cafard à cause de ça (ouais) I just can't do without ya Je n’arrive tout simplement pas à me passer de toi Tell me is this fair? Dis-moi, est-ce juste ? What goes around, goes around, goes around Tout ce qui tourne, tourne, tourne Comes all the way back around (goes around) Finit par revenir jusqu’à son point de départ (ça tourne) What goes around, goes around, goes around (am goes around baby) Tout ce qui tourne, tourne, tourne (ça tourne, bébé) Comes all the way back around (goes around baby) Finit par revenir jusqu’à son point de départ (ça revient, bébé) What goes around, goes around, goes around Tout ce qui tourne, tourne, tourne Comes all the way back around (way back around) Finit par revenir jusqu’à son point de départ (revient jusqu’au bout) What goes around, goes around, goes around Tout ce qui tourne, tourne, tourne Comes all the way back around, yeah Finit par revenir jusqu’à son point de départ, ouais Yup Ouais Yup Ouais Yup, let me paint this picture for you, baby Ouais, laisse-moi te décrire la scène, bébé Yup Ouais You spend your nights alone Tu passes tes nuits seule And he never comes home Et lui, il ne rentre jamais And every time you call him Et chaque fois que tu l’appelles All you get's a busy tone Tu n’obtiens qu’une tonalité occupée I heard you found out J’ai appris que tu avais découvert That he's doing to you Qu’il te faisait subir What you did to me Ce que tu m’as fait subir Ain't that the way it goes C’est bien comme ça que ça se passe When you cheated girl Quand tu as trompé, ma belle My heart bleeded girl Tu m’as brisé le cœur, ma belle So it goes without saying that you left me feeling hurt Alors inutile de dire que tu m’as laissé le cœur meurtri Just a classic case Un cas tout ce qu’il y a de plus classique A scenario Un scénario Tale as old as time Une histoire vieille comme le monde Girl you got what you deserved Ma belle, tu as eu ce que tu méritais And now you want somebody (hey) Et maintenant, tu veux quelqu’un (hé) To cure the lonely nights (hey) Pour apaiser tes nuits solitaires (hé) You wish you had somebody (hey) Tu voudrais avoir quelqu’un (hé) That could come and make it right (hey) Qui viendrait tout arranger (hé) But girl I ain't somebody (hey) Mais, ma belle, je ne suis pas quelqu’un (hé) With a lot of sympathy (hey) Qui déborde de compassion (hé) You'll see, see Tu verras, tu verras (What goes around comes back around) (Tout ce qui tourne finit par revenir) I thought I told ya, hey Je croyais t’avoir prévenue, hé (What goes around comes back around) (Tout ce qui tourne finit par revenir) I thought I told ya, hey Je croyais t’avoir prévenue, hé (What goes around comes back around) (Tout ce qui tourne finit par revenir) I thought I told ya, hey Je croyais t’avoir prévenue, hé (What goes around comes back around) (Tout ce qui tourne finit par revenir) I thought I told ya, hey Je croyais t’avoir prévenue, hé