Portuguese (Portugal) Lyrics Original Translation Bilingual
This here's a jam for all the fellas Esta é uma música para todos os rapazes Tryin' to do what those ladies tell us Que tentam fazer o que as raparigas lhes dizem Get shot down 'cause you're overzealous E levam uma nega por serem demasiado insistentes Play hard to get, females get jealous Fazem-se difíceis, e elas ficam com ciúmes Ok, smarty, go to a party Está bem, espertalhão, vai a uma festa Girls are scantily clad and showin' body As raparigas vestem pouca roupa e mostram o corpo A chick walks by you wish you could sex her Passa uma miúda e desejas poder levá-la para a cama But you're standin' on the wall like you was Poindexter Mas ficas encostado à parede, como um totó Next day's function, high class luncheon No dia seguinte, há um almoço de gente fina Food is served and you're stone cold munchin' A comida é servida e tu devoras tudo sem parar Music comes on, people start to dance A música começa e as pessoas põem-se a dançar But then you ate so much you nearly split your pants Mas comeste tanto que quase rebentas as calças A girl starts walkin', guys start gawkin' Uma rapariga começa a andar, os rapazes ficam a olhar Sits down next to you and starts talkin' Senta-se ao teu lado e começa a conversar Says she wanna dance 'cause she likes the groove Diz que quer dançar porque gosta do ritmo So come on, fatso, and just bust a move Por isso, vá lá, gorducho, mexe-te! Ah, ah, yeah Ah, ah, sim Ah, ah, ah, yeah Ah, ah, ah, sim Ah, ah, yeah (just bust a move!) Ah, ah, sim (mexe-te!) Ah, ah, yeah, ah, ah Ah, ah, sim, ah, ah You're on a mission and you're wishin' Estás numa missão, desejando Someone could cure your lonely condition Que alguém pudesse curar a tua solidão Lookin' for love in all the wrong places Procuras o amor nos sítios errados No fine girls, just ugly faces Não encontras raparigas bonitas, só caras feias From frustration, first inclination Frustrado, o primeiro impulso Is to become a monk and leave the situation É tornares-te monge e saíres dessa situação But every dark tunnel has a lighter hope Mas até no túnel mais escuro há uma luz ao fundo So don't hang yourself with a celibate rope Por isso, não te enforques com uma corda de celibato New movie's showin', so you're goin' Está a estrear um filme novo, por isso vais Could care less about the five you're blowin' Pouco te importa o dinheiro que estás a gastar Theatre gets dark just to start the show O cinema fica às escuras e o filme vai começar Then you spot a fine woman sittin' in your row Então reparas numa mulher bonita sentada na tua fila She's dressed in yellow, she says "hello Está vestida de amarelo e diz: «Olá, Come sit next to me, you fine fellow!" Senta-te aqui ao meu lado, rapaz bonito!» You run over there without a second to lose Corres para lá sem perder um segundo And what comes next? hey, bust a move! E o que vem a seguir? Vá, mexe-te! If you want it, you got it Se queres, podes ter If you want it, baby, you got it, (just bust a move!) Se queres, querida, podes ter (mexe-te!) If you want it, you got it Se queres, podes ter If you want it, baby, you got it Se queres, querida, podes ter In the city, ladies look pretty Na cidade, as raparigas são bonitas Guys tell jokes so they can seem witty Os rapazes contam piadas para parecerem espirituosos Tell a funny joke just to get some play Contas uma piada engraçada só para teres alguma atenção Then you try to make a move and she says, "no way" Depois tentas avançar e ela diz: «Nem pensar» Girls are fakin', goodness sakin' As raparigas fazem-se de difíceis, valha-me Deus They want a man who brings home the bacon Querem um homem que ponha comida na mesa Got no money and you got no car Não tens dinheiro nem carro Then you got no woman and there you are Então também não tens mulher, e é essa a tua situação Some girls are sophistic, materialistic Algumas raparigas são sofisticadas e materialistas Looking for a man makes them opportunistic Ao procurar um homem, agem por interesse They're lyin' on the beach perpetratin' a tan Estão estendidas na praia, fingindo que ganharam um bronze So that a brother with money can be their man Para que um tipo com dinheiro possa ser o homem delas So on the beach you're strollin', real high-rollin' Por isso passeias na praia, cheio de bazófia Everything you have is yours and not stolen Tudo o que tens é teu e não foi roubado A girl runs up with somethin' to prove Uma rapariga corre para ti, querendo provar qualquer coisa So don't just stand there, bust a move! Por isso não fiques aí parado, mexe-te! If you want it, you got it Se queres, podes ter If you want it, baby, you got it (just bust a move) Se queres, querida, podes ter (mexe-te!) If you want it, you got it Se queres, podes ter If you want it, baby, you got it (break it down for me fellas) Se queres, querida, podes ter (agora, rapazes, baixem o ritmo) Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah, hey, yeah Ah, ah, ei, sim Ooh, uh, hey, yeah! Uh, ah, ei, sim! Ooh, uh, hey, yeah! Uh, ah, ei, sim! Ooh, uh, uh, uh Uh, ah, ah, ah Your best friend Harry has a brother Larry O teu melhor amigo Harry tem um irmão, Larry In five days from now he's gonna marry Daqui a cinco dias, ele vai casar-se He's hopin' you can make it there if you can Espera que consigas ir, se puderes 'Cause in the ceremony you'll be the best man Porque, na cerimónia, serás o padrinho You say neato, check your libido Dizes «fixe», pensa no teu desejo And roll to the church in your new tuxedo E vais para a igreja no teu smoking novo The bride walks down just to start the wedding A noiva desce pelo corredor e o casamento começa And there's one more girl you won't be getting E lá se vai mais uma rapariga que não vais conquistar So you start thinkin', then you start blinkin' Começas a pensar, depois começas a pestanejar A bride maid looks and thinks that you're winkin' Uma das damas de honor olha para ti e pensa que lhe estás a piscar o olho She thinks you're kinda cute so she winks back Acha-te engraçadinho e pisca-te o olho de volta And now you're feelin really fine 'cause the girl is stacked E agora sentes-te mesmo bem, porque a rapariga tem umas curvas e tanto Reception's jumpin', bass is pumpin' A festa está ao rubro, os graves fazem-se sentir Look at the girl and your heart starts thumpin' Olhas para a rapariga e o coração começa a bater forte Says she wants to dance to a different groove Diz que quer dançar ao som de outro ritmo Now you know what to do, G, bust a move! Agora já sabes o que fazer, pá: mexe-te! If you want it, you got it, ah Se queres, podes ter, ah If you want it, baby, you got it (just bust a move), ah Se queres, querida, podes ter (mexe-te!), ah If you want it, you got it, ah Se queres, podes ter, ah If you want it, baby, you got it (move it, boy) Se queres, querida, podes ter (mexe-te, rapaz) Aah, aah, aah, aah Ah, ah, ah, ah Ah, ah, yeah, ah Ah, ah, sim, ah Aah, hey, aah, yeah! Ah, ei, ah, sim! Aah, aah, heyy, yeah, yeah! Ah, ah, ei, sim, sim!