French Lyrics Original Translation Bilingual
This here's a jam for all the fellas Ceci, c’est un morceau pour tous les gars Tryin' to do what those ladies tell us Qui essaient de faire ce que les filles nous disent Get shot down 'cause you're overzealous Et se font recaler parce qu’ils en font trop Play hard to get, females get jealous Fais le difficile, les filles deviennent jalouses Ok, smarty, go to a party D’accord, malin, va à une soirée Girls are scantily clad and showin' body Les filles sont peu vêtues et dévoilent leurs formes A chick walks by you wish you could sex her Une fille passe, tu voudrais bien coucher avec elle But you're standin' on the wall like you was Poindexter Mais tu restes planté contre le mur comme un intello Next day's function, high class luncheon Le lendemain, réception mondaine, déjeuner chic Food is served and you're stone cold munchin' On sert à manger et tu te goinfres sans retenue Music comes on, people start to dance La musique démarre, les gens se mettent à danser But then you ate so much you nearly split your pants Mais tu as tellement mangé que ton pantalon va craquer A girl starts walkin', guys start gawkin' Une fille avance, les gars la dévorent des yeux Sits down next to you and starts talkin' Elle s’assied à côté de toi et se met à parler Says she wanna dance 'cause she likes the groove Elle dit qu’elle veut danser parce qu’elle aime le rythme So come on, fatso, and just bust a move Alors, allez, gros, lance-toi et danse un peu Ah, ah, yeah Ah, ah, ouais Ah, ah, ah, yeah Ah, ah, ah, ouais Ah, ah, yeah (just bust a move!) Ah, ah, ouais (allez, lance-toi !) Ah, ah, yeah, ah, ah Ah, ah, ouais, ah, ah You're on a mission and you're wishin' Tu es en mission et tu espères Someone could cure your lonely condition Que quelqu’un puisse guérir ta solitude Lookin' for love in all the wrong places Tu cherches l’amour aux mauvais endroits No fine girls, just ugly faces Pas de jolies filles, que des visages ingrats From frustration, first inclination Par frustration, ta première idée Is to become a monk and leave the situation C’est de devenir moine et de fuir la situation But every dark tunnel has a lighter hope Mais au bout de chaque tunnel sombre, il y a une lueur d’espoir So don't hang yourself with a celibate rope Alors ne te pends pas avec une corde de célibataire New movie's showin', so you're goin' Un nouveau film sort, alors tu y vas Could care less about the five you're blowin' Tu te fiches bien des cinq dollars que tu dépenses Theatre gets dark just to start the show La salle s’assombrit, le spectacle va commencer Then you spot a fine woman sittin' in your row Puis tu repères une jolie femme assise dans ta rangée She's dressed in yellow, she says "hello Elle est habillée en jaune et te dit : « Bonjour Come sit next to me, you fine fellow!" Viens t’asseoir à côté de moi, beau gosse ! » You run over there without a second to lose Tu accours sans perdre une seconde And what comes next? hey, bust a move! Et ensuite ? Hé, lance-toi ! If you want it, you got it Si tu le veux, tu l’as If you want it, baby, you got it, (just bust a move!) Si tu le veux, bébé, tu l’as (allez, lance-toi !) If you want it, you got it Si tu le veux, tu l’as If you want it, baby, you got it Si tu le veux, bébé, tu l’as In the city, ladies look pretty En ville, les filles sont jolies Guys tell jokes so they can seem witty Les gars racontent des blagues pour avoir l’air spirituels Tell a funny joke just to get some play Raconte une blague pour essayer de la séduire Then you try to make a move and she says, "no way" Puis tu tentes ta chance et elle te dit : « Même pas en rêve » Girls are fakin', goodness sakin' Les filles font semblant, bon sang They want a man who brings home the bacon Elles veulent un homme qui rapporte le bacon à la maison Got no money and you got no car Tu n’as pas d’argent et tu n’as pas de voiture Then you got no woman and there you are Alors tu n’as pas de femme, et voilà où tu en es Some girls are sophistic, materialistic Certaines filles sont sophistiquées, matérialistes Looking for a man makes them opportunistic En quête d’un homme, elles deviennent opportunistes They're lyin' on the beach perpetratin' a tan Elles se prélassent sur la plage pour se faire bronzer So that a brother with money can be their man Pour qu’un gars fortuné devienne leur homme So on the beach you're strollin', real high-rollin' Alors tu te promènes sur la plage, en vrai nanti Everything you have is yours and not stolen Tout ce que tu possèdes, tu l’as gagné, tu ne l’as pas volé A girl runs up with somethin' to prove Une fille accourt, avec quelque chose à prouver So don't just stand there, bust a move! Alors ne reste pas planté là, lance-toi ! If you want it, you got it Si tu le veux, tu l’as If you want it, baby, you got it (just bust a move) Si tu le veux, bébé, tu l’as (allez, lance-toi) If you want it, you got it Si tu le veux, tu l’as If you want it, baby, you got it (break it down for me fellas) Si tu le veux, bébé, tu l’as (allez, les gars, faites-moi voir) Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah, hey, yeah Ah, ah, hé, ouais Ooh, uh, hey, yeah! Ouh, euh, hé, ouais ! Ooh, uh, hey, yeah! Ouh, euh, hé, ouais ! Ooh, uh, uh, uh Ouh, euh, euh, euh Your best friend Harry has a brother Larry Ton meilleur ami Harry a un frère, Larry In five days from now he's gonna marry Dans cinq jours, il va se marier He's hopin' you can make it there if you can Il espère que tu pourras venir 'Cause in the ceremony you'll be the best man Car pendant la cérémonie, tu seras son témoin You say neato, check your libido Tu dis : « Trop bien », tu vérifies ta libido And roll to the church in your new tuxedo Et tu files à l’église dans ton nouveau smoking The bride walks down just to start the wedding La mariée avance, le mariage va commencer And there's one more girl you won't be getting Et voilà une fille de plus que tu n’auras pas So you start thinkin', then you start blinkin' Alors tu te mets à réfléchir, puis tu clignes des yeux A bride maid looks and thinks that you're winkin' Une demoiselle d’honneur te regarde et croit que tu lui fais un clin d’œil She thinks you're kinda cute so she winks back Elle te trouve plutôt mignon et te fait un clin d’œil en retour And now you're feelin really fine 'cause the girl is stacked Et maintenant, tu te sens vraiment bien, car elle a de sacrés atouts Reception's jumpin', bass is pumpin' La réception bat son plein, les basses résonnent Look at the girl and your heart starts thumpin' Tu regardes la fille et ton cœur se met à battre fort Says she wants to dance to a different groove Elle dit qu’elle veut danser sur un autre rythme Now you know what to do, G, bust a move! Maintenant, tu sais quoi faire, mon gars : lance-toi ! If you want it, you got it, ah Si tu le veux, tu l’as, ah If you want it, baby, you got it (just bust a move), ah Si tu le veux, bébé, tu l’as (allez, lance-toi), ah If you want it, you got it, ah Si tu le veux, tu l’as, ah If you want it, baby, you got it (move it, boy) Si tu le veux, bébé, tu l’as (bouge-toi, mon gars) Aah, aah, aah, aah Ah, ah, ah, ah Ah, ah, yeah, ah Ah, ah, ouais, ah Aah, hey, aah, yeah! Ah, hé, ah, ouais ! Aah, aah, heyy, yeah, yeah! Ah, ah, hé, ouais, ouais !