Portuguese (Portugal) Lyrics Original Translation Bilingual
Rebel, rebel and yell Rebela, rebela e grita 'Cause our people still dwell in hell Porque o nosso povo ainda vive no inferno Locked in a cell Trancado numa cela Yes, the structure's a cell Sim, a própria estrutura é uma cela Mad is the story I tell A história que conto é uma loucura How long can we wait? Quanto tempo podemos esperar? Come on, seein' what's at stake Vamos, vê o que está em jogo Action for reaction Ação em resposta If your mind's in a somewhat complacent state Se a tua mente está num estado algo acomodado Get a check up Vai fazer um check-up This is a stick up Isto é um assalto Our freedom or your life A nossa liberdade ou a tua vida Lord, I wish I could be peaceful Meu Deus, quem me dera poder ser pacífico But there can be no sequel Mas não pode haver continuação Now freedom must be fundamental Agora, a liberdade tem de ser fundamental In Johannesburg or south central Em Joanesburgo ou no sul de Los Angeles On the mic, 'cause someone should tell 'em Ao microfone, porque alguém tem de lhes dizer To kick in the township rebellion Para desencadearem a rebelião nos bairros segregados Yeah, what about that, sucker? Pois, que tal isso, otário? Yeah, so you thought you could get with the hardlines Pois, pensaste que conseguias lidar com as linhas duras That fill your mind Que te preenchem a mente Thoughts, battles fought Ideias, batalhas travadas And lessons taught E lições aprendidas Yes I'll display the fitness Sim, vou mostrar do que sou capaz Then flip like a gymnast E depois dar uma cambalhota como um ginasta Raise my fist and resist Erguer o punho e resistir Asleep, though we stand in the midst Adormecidos, embora estejamos no meio Of a war De uma guerra Gotta get mine Tenho de conquistar o que é meu Gotta get more Tenho de conseguir mais Keepin' the mic warm against the norm Mantendo o microfone quente contra a norma 'Cause what does it offer me? Porque o que é que isso me oferece? I think often it's nothin' but a coffin Penso muitas vezes que não é mais do que um caixão Gotta get wrecked Temos de arrasar 'Til our necks never swing on a rope Até que os nossos pescoços nunca mais balancem numa corda From here to the cape of no hope Daqui até ao cabo da desesperança Now freedom must be fundamental Agora, a liberdade tem de ser fundamental In Johannesburg or south central Em Joanesburgo ou no sul de Los Angeles On the mic, 'cause someone should tell 'em Ao microfone, porque alguém tem de lhes dizer To kick in the township rebellion Para desencadearem a rebelião nos bairros segregados Why stand on a silent platform? Porque ficar numa plataforma em silêncio? Fight the war, fuck the norm Luta na guerra, que se lixe a norma Why stand on a silent platform? Porque ficar numa plataforma em silêncio? Fight the war, fuck the norm Luta na guerra, que se lixe a norma Why stand on a silent platform? Porque ficar numa plataforma em silêncio? Fight the war, fuck the norm Luta na guerra, que se lixe a norma Why stand on a silent platform? Porque ficar numa plataforma em silêncio? Fight the war, fuck the norm Luta na guerra, que se lixe a norma Why stand on a silent platform? Porque ficar numa plataforma em silêncio? Fight the war, fuck the norm Luta na guerra, que se lixe a norma Why stand on a silent platform? Porque ficar numa plataforma em silêncio? Fight the war, fuck the norm Luta na guerra, que se lixe a norma Why stand on a silent platform? Porque ficar numa plataforma em silêncio? Fight the war, fuck the norm Luta na guerra, que se lixe a norma Why stand on a silent platform? Porque ficar numa plataforma em silêncio? Fight the war, fuck the norm Luta na guerra, que se lixe a norma What's it gonna take? O que será preciso? Uhh! Uh! Shackle their minds when they're bent on the cross Acorrenta-lhes as mentes quando estão curvados na cruz When ignorance reigns, life is lost Quando reina a ignorância, perde-se a vida Shackle their minds when they're left on the cross Acorrenta-lhes as mentes quando os deixam na cruz When ignorance reigns, life is lost Quando reina a ignorância, perde-se a vida Shackled our minds when we're bent on the cross Acorrentámos as nossas mentes quando nos curvamos na cruz When ignorance reigns, life is lost Quando reina a ignorância, perde-se a vida Shackled our minds when we're left on the cross Acorrentámos as nossas mentes quando nos deixam na cruz When ignorance reigns, life is lost, lost, lost! Quando reina a ignorância, perde-se a vida, a vida, a vida! Shackle your minds and you're left on the cross! Acorrenta a tua mente e deixas-te ficar na cruz! When ignorance reigns, life is lost! Quando reina a ignorância, perde-se a vida! Just shackle your minds when you're bent on the cross! Basta acorrentares a mente quando te curvas na cruz! When ignorance reigns, life is lost, lost! Quando reina a ignorância, perde-se a vida, a vida! Why stand on a silent platform? Porque ficar numa plataforma em silêncio? Fight the war, fuck the norm Luta na guerra, que se lixe a norma Why stand on a silent platform? Porque ficar numa plataforma em silêncio? Fight the war, fuck the norm Luta na guerra, que se lixe a norma Why stand on a silent platform? Porque ficar numa plataforma em silêncio? Fight the war, fuck the norm Luta na guerra, que se lixe a norma Why stand on a silent platform? Porque ficar numa plataforma em silêncio? Fight the war, fuck the norm Luta na guerra, que se lixe a norma