Portuguese (Portugal) Lyrics Original Translation Bilingual
Come on, come on, turn the radio on Vamos, vamos, liga o rádio It's Friday night, and it won't be long É sexta-feira à noite e não falta muito Gotta do my hair, put my make-up on Tenho de arranjar o cabelo e maquilhar-me It's Friday night, and it won't be long É sexta-feira à noite e não falta muito 'Til I hit the dance floor, hit the dance floor Até chegar à pista de dança, à pista de dança I got all I need Tenho tudo o que preciso No, I ain't got cash, I ain't got cash Não, não tenho dinheiro, não tenho dinheiro But I got you, baby Mas tenho-te a ti, querido Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight Querido, não preciso de notas para me divertir esta noite (I love cheap thrills) (Adoro diversões baratas) Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight Querido, não preciso de notas para me divertir esta noite (I love cheap thrills) (Adoro diversões baratas) But I don't need no money Mas não preciso de dinheiro nenhum As long as I can feel the beat Desde que consiga sentir o ritmo I don't need no money Não preciso de dinheiro nenhum As long as I keep dancing Desde que continue a dançar Come on, come on, turn the radio on Vamos, vamos, liga o rádio It's Saturday, and it won't be long É sábado e não falta muito Gotta paint my nails, put my high heels on Tenho de pintar as unhas e calçar os saltos altos It's Saturday, and it won't be long É sábado e não falta muito 'Til I hit the dance floor, hit the dance floor Até chegar à pista de dança, à pista de dança I got all I need Tenho tudo o que preciso No, I ain't got cash, I ain't got cash Não, não tenho dinheiro, não tenho dinheiro But I got you, baby Mas tenho-te a ti, querido Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight Querido, não preciso de notas para me divertir esta noite (I love cheap thrills) (Adoro diversões baratas) Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight Querido, não preciso de notas para me divertir esta noite (I love cheap thrills) (Adoro diversões baratas) I don't need no money Não preciso de dinheiro nenhum As long as I can feel the beat Desde que consiga sentir o ritmo I don't need no money Não preciso de dinheiro nenhum As long as I keep dancing Desde que continue a dançar (I love cheap thrills) (Adoro diversões baratas) (I love cheap thrills) (Adoro diversões baratas) I don't need no money Não preciso de dinheiro nenhum As long as I can feel the beat Desde que consiga sentir o ritmo I don't need no money Não preciso de dinheiro nenhum As long as I keep dancing Desde que continue a dançar (Oh, oh, oh) (Oh, oh, oh) Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight Querido, não preciso de notas para me divertir esta noite (I love cheap thrills) (Adoro diversões baratas) Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight Querido, não preciso de notas para me divertir esta noite (I love cheap thrills) (Adoro diversões baratas) But I don't need no money Mas não preciso de dinheiro nenhum As long as I can feel the beat Desde que consiga sentir o ritmo I don't need no money Não preciso de dinheiro nenhum As long as I keep dancing Desde que continue a dançar La-la-la-la-la Lá-lá-lá-lá-lá (I love cheap thrills) (Adoro diversões baratas) La-la-la-la-la Lá-lá-lá-lá-lá (I love cheap thrills) (Adoro diversões baratas) La-la-la-la-la Lá-lá-lá-lá-lá (I love cheap thrills) (Adoro diversões baratas) La-la-la-la-la Lá-lá-lá-lá-lá (I love cheap thrills) (Adoro diversões baratas)
Lyrics meaning The song presents a carefree plan for a night out: the speaker gets ready, turns on the radio, and looks forward to dancing. Although she has little or no cash, she feels she already has what she needs. The mood is upbeat and confident, with the repeated dance refrain making pleasure seem easy to find.
“Cheap thrills” means simple, low-cost pleasures, not necessarily poor-quality ones. Here, the main pleasures are music, dancing, and being with someone the speaker calls “baby.” “Hit the dance floor” is an informal way to say start dancing, while “I got all I need” expresses contentment rather than literal possession of everything.
The lyrics suggest that fun does not have to depend on spending money: feeling the beat and continuing to dance are enough. The companion may be important, but the song does not explain whether this is a romantic partner or simply someone whose company the speaker enjoys. Its repeated lines keep the message simple and celebratory, though they leave open whether this attitude is a lasting outlook or just the feeling of one lively weekend night.