Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
今日からあなたのお嫁さんになります
幸福少女
Popularity · Low
+
🇯🇵 Japanese · Original
0
0
YouTube
Searching YouTube...
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
(周小胖汉化,有问题请加qq2663199281~)篇章1 从今天开始,我就是你的妻子了 | ■トラック1 今日からあなたのお嫁さんになります
你好。我是铃笠瑠奈,从今天开始,我就是你的妻子了。 | こんにちは。今日から贵方のお嫁さんになります、铃笠瑠奈(すずかさ るな)です。
是父母让我来的。请多关照。 | 両亲から言われてきました。よろしくお愿いします。
怎么了?身体像僵住了一样。 | どうしました? 固まってしまっていますが。
嗯,我是和你同班的铃笠瑠奈。当然是你想的那一个。 | ええ、贵方と同じクラスの铃笠瑠奈です。もちろん、同一人物です。
你为什么那么困惑呢? | 何故、そんなに困惑しているのですか?
......是吗?你什么都没听说呢。 | ......そうですか。贵方は何も闻かされていなかったのですね。
那么由我来说明吧。可以先允许我进屋叨扰吗?【敬语也体现女主人公的性格】 | では私から说明いたします。まずは家へ上がらせていただいてもよろしいでしょうか?
......嗯,失礼了。 | ......はい、失礼いたします。
......请不要太紧张。 | ......あまり、紧张なさらないでください。
我们今后要一起生活,你这么紧张可不行。 | これから私たち、一绪に暮らすのですから、そのように紧张されては困ります。
稍微放松一下怎么样? | 少し、リラックスされてはいかがでしょう。
......我吗? | ......私ですか?
我看起来像往常那样吗? | そんなにいつも通りに见えますか。
......别看我这样,其实我很紧张。 | ......こう见えても、紧张しています。
我也是第一次要和年轻男性在同一个屋檐下生活。 | 殿方と同じ场所で暮らすなんて、一度もしたことがありませんので。
......这是客厅吗?真是个不错的房间呢。 | ......ここがリビングですか。なかなか良い部屋ですね。
那么我来说明一下。 | それではご说明します。
你和我的父母,好像是从小的朋友——也就是青梅竹马。 | 贵方と私の両亲ですが、どうやら幼い顷からの友人――幼なじみだったらしいです。
长大后也一直有交流。 | 大人になってからも交流があった訳ですが、
因为关系太亲密了,所以想结为亲家亲上加亲呢。 | 仲がよすぎて、家族関系になりたいと思ったようなのですね。
因此,我们的父母想着,孩子们结婚后,就能真正地成为一家人......【如果是在中国的话,我表示怀疑hh】 | それで両亲たちは、子供たちが结婚すれば自分たちが家族になれると思ったようで......
于是,他们为我们订下了婚约。 | それで、私たちを许嫁としたようです。
为了让我们都在满18岁的时候结婚,好像也做了很多准备。 | 私たちがお互いに18歳になった时に结婚させようと、准备をしていたみたいですね。
我是听着那件事长大的...... | 私はそのことを闻かされながら今日まで育てられてきたのですが......
你好像什么都没听说呢。 | 贵方は何も闻かされていなかったようですね。
在和我同班上课时,你经常向我这边瞟,我以为你一开始就知道呢...... | 一绪のクラスにいる时、よくちらちらと私の方を见ていたので最初から知っているものとばかり......
不是吗? | 违うのですか?
你问我为什么注意到了?因为你的视线很明显呢。 | 何故、と言われても、视线が露骨でしたので。
如果你不知道我是你的未婚妻,为什么看我这边呢? | 许嫁と知らなかったのなら、何故私の方を见ていたのです?
......是吗?你的意思是说,你很相中我的容貌,所以才看我的吧。 | ......そうですか。私の容姿が、贵方の好みと一致していたから见ていた、ということですね。
不,再怎么说我今后也是要作为未婚妻与你生活, | いえ、仮にもこれから许嫁として暮らすんです。
如果你看到了我作为女性的魅力,那相处也会很顺利吧。 | 女性として魅力的に见られていたのであれば、それは好都合でしょう。
你为什么那么惊慌失措? | 何をそんなに慌てふためいているのです?
还是说......你的未婚妻是我的话,有点不满意吗? | それとも......私が许嫁ではご不満ですか。
......是吗?那我就放心了。 | ......そうですか。それなら、安心しました。
总之,今后我们就要一起生活了。各种事情都要先决定下来呢。 | ともかく、これから一绪に暮らすのです。色々と决めていきましょう。
......有附加条件吗?是什么呢? | ......条件ですか。なんでしょう?
(“还是在不同房间睡吧,我怕会睡不着。”)【小括号里的是男主人公说的话,这种括号里的是汉化者的说明】【话说你睡不着是因为......hhh】 | (「寝室は别にしよう。眠れなくなっちゃう」)
......卧室要分开啊。 | ......寝室は别。
原来如此。我没关系的,可以和你在一间卧室睡哦。 | なるほど。私は别に、一绪の寝室でもいいのですけれど。
我明白了。睡不着是很麻烦的呢。 | わかりました。眠れなくなってしまうのは大変ですからね。
那就分开睡吧。 | 寝室は分けましょう。
那么,今后就多多关照了。 | それでは、これからよろしくお愿いしますね。