Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
キミのこと、だいだいだーい好きだよ♪
幸福少女
Popularity · Low
+
🇯🇵 Japanese · Original
0
0
YouTube
Searching YouTube...
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
(周小胖汉化,有问题请加qq2663199281~)■篇章4 最、最、最~喜欢你啦 | ■トラック4 キミのこと、だいだいだーい好きだよ♪
哇,是夜晚街道的感觉呢!有很多喝醉酒的大叔走在路上呢。 | わー、夜の街って感じだ!酔っ払いのおじさんとかたくさん歩いてるね~。
有秋天的味道~ !......诶?没有秋天的味道? | 秋のにおいがする~!...え?秋のにおいってしない?
总觉得有一种让人难受的味道...。 | なんか、ツンとして切ない~みたいなにおい...。
啊啦...对不起,撞到你了。 | っとと...すみません、ぶつかっちゃって。
茜也醉得很厉害呢~,好像摇摇晃晃的... | あかねも结构酔ってるのかな~、なんかふらふらする...
哇!?牵我的手吗?呵呵...好高兴。 | わっ!?手繋いでくれるの?ふふ...嬉しい。
但是,可以吗? | でも、いいの?
离社团的大家还不是那么远... | まだサークルのみんなと离れて、そんなに経ってないけど...
可能会被谁看见。 | 谁かに见つかっちゃうかも。
这样也没关系啊...呵呵,你好像变了。 | それでもいいんだ...ふふ、なんかキミ、変わったね。
让你吃醋了吗? | ヤキモチ妬かせたかいあったかな?
嗯?什么都没~有~。啊,手好温暖,好幸福~ | ん?何でもなーい。あー、手が温かくて幸せだよ~
呐,现在说出来也可以吧? | ねぇ、今なら、言ってもいいよね?
最喜欢了!我最、最、最~喜欢你啦! | 大好き!キミのこと、だいだいだーい好き!
诶嘿嘿,太大声了?抱歉抱歉。 | えへへ、大声すぎた?ごめんごめん。
因为平时都不让我说嘛。 | だって、普段言わせてもらえないからさ。
......好像,现在牵起手来就想到了。 | ...なんか、今、手を繋いで思い出しちゃったんだ。
和你第一次心意相通的日子呢。 | キミと初めて想いが通じ合った日のこと。
虽然是依父母之命的未婚妻,但你一开始对茜一点兴趣都没有。 | 亲から许嫁だって言われてたけど、キミは最初あかねに全然兴味なかったもんね。
太过分了吧~ | ひどいよね~
茜从第一次见面开始就喜欢你。 | あかねは一番はじめに会った时から、キミのこと好きだったのに。
这就是所谓的一见钟情吧。 | 一目惚れってやつかな。
......嗯,我知道现在你非茜不要了哦。因为刚才跟我说了嘛。 | ...うん、今はあかねしかいないって分かってる。さっき言ってくれたから。
不是一见钟情,而是被性格吸引的话,茜也很开心哦! | 一目惚れじゃなくて、性格に惹かれたってのもすごい嬉しいよ!
因为,茜的性格很好吧~ !?哈哈哈。 | だって、あかねの性格がいいってことでしょ~!?あはは。
那个时候,你是高中二年级,茜是高中一年级吧。 | あの时、キミが高校2年生で、あかねが高校1年生だったよね。
茜,连高中也是追随着你进同一所的。 | あかね、高校も、キミを追いかけて同じ高校に入ったんだよ?
等等,我可不是跟踪狂! | ちょっと、ストーカーじゃないもん!
......我拼命地想让你回头看看茜呢。 | ...キミに振り向いて欲しくて、必死だったの。
那天...来茜房间的那天。还记得吗? | あの日...あかねの部屋に来た日、ね。覚えてる?
像这样握着两只手,说“我喜欢茜”。 | こうやって、両手を握って~、「あかねが好きだよ」って。
呵呵,你不用害羞嘛。 | ふふ、照れなくてもいいじゃん。
第一次的H,现在想起来,也觉得很幸福~ !(可以移步篇章8) | 初めてのエッチ、今でも思い出すと、幸せな気持ちになるんだ~!
好怀念啊~那个时候,舒服什么的完全不知道,只是拼命地做着。 | 懐かしいなぁ~、あの时は、気持ちいいとかも全然わからなくて、必死だった。
不过能和你心意相通,真的很开心。 | でもキミと想いが通じて、本当に嬉しかったんだよ。
你都上大学了,还把未婚妻的存在当成秘密!(机翻来了个“指腹为婚”,虽然不对但好高级hh) | それなのに、大学生になったら、许嫁ってことは秘密にしてなんていうんだもん!
已经不喜欢茜了吗?茜很担心哦... | もうあかねのこと好きじゃなくなったのかな?って心配しちゃったよ...
但是,茜和前辈搞好关系时会嫉妒的你,心意肯定没变呢。 | でも、先辈と仲良くしてたら嫉妬するし、キミの気持ちも変わってないんだよね。
放心了♪ | 安心した♪
刚才你说“我非茜不要”,我很高兴哦。 | さっき「俺にはあかねしかいないよ」って言ってくれて、嬉しかったなぁ。
......呐,能让我好好确认一下这份心意吗? | ...ねえ、その気持ち、ちゃんと确かめさせてくれる?
来我家吧。今天爸爸妈妈都不在♪ | うちにおいでよ。今日も、お父さんとお母さん、いないんだ♪