Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
Warfarina
dilukha
Popularity · Low
+
Original
0
0
YouTube
Searching YouTube...
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
En una habitación de ocho metros cuadrados, (In an eight square meter room,)
vivo y directo, un actor con ojos lánguidos. (broadcast live, a dead-eyed actor.)
Trágico one man show sin sexo, sangre ni acción (A tragic one man show with neither sex, nor blood, nor action)
que vi por televisión.(that I saw on TV.)
Ese es mi castigo existencial por ser un niño juicioso, (That’s my existential punishment for being a well behaved boy,)
no logro descifrar todo eso de “amar al prójimo”. (I can’t figure out all that “love thy neighbor” jazz.)
¿No puedes arreglar mi corazón defectuoso? (Can’t you fix my defective heart?)
Ah, no te hagas rogar. (Ah, don’t make me beg.)
A este punto solo resignarse es lo mejor. (At this point just sucking it up is for the best.)
Esta vida ordinaria no es más que una tregua con Dios. (This ordinary life is little more than a truce with God.)
Con la cola entre las patas, salgo a la avenida agachado y sin hablar. (With my tail between my legs, I go out to the highway, slouching and speechless.)
¿Quién me detendrá? (Who’s gonna stop me?)
Agotado, derrotado, he quedado inmovilizado, (Exhausted, defeated, I’ve been left immobilized,)
solo, en esta posición. (by myself, in this position.)
Arrastrándome, el pulso sube, la cuadrícula se ha desordenado, (Crawling, my heart rate rises, the grid has gotten all messed up,)
¿qué patético, no? (it’s pathetic, isn’t it?)
Delirando, calculando, sin protesta he tomado el cargo (Delirious, scheming, without protest I’ve taken charge)
de mi propia oposición. (of my own opposition.)
Una página, un doblez al margen y una botellita de warfarina. (A page, a fold at the margin and a little bottle of warfarin.)
Enterrarlo, purgarlo no bastará, (Burying it, purging it won’t cut it,)
que no quede nada. (leave nothing behind.)
Sin ánimo de ofender, (With no intent to offend,)
(¿Muy obstinado pa’ ceder?) (Too stubborn to give in?)
no es más que un mal necesario. (it’s just a necessary evil.)
(Si, claro) (Yeah, right)
Ese deseo frustrado, (That frustrated desire,)
(Una vida echada a perder) (A life left out to waste)
lo arrinconé y lo maté. (I cornered it and killed it.)
Verfremdung forzando mi intuición, (Verfremdung forcing my intuition,)
(Axiomas en contradicción) (Axioms in contradiction)
Punctum partiendo mi cognición, (Punctum breaking up my cognition,)
(Valor sin representación) (Value without representation)
Como una rata, escondo la cara de (Like a rat, I hide my face from)
cada mirada, cada palabra (every stare, every word)
...Ja, qué tonto, ¿verdad? (...Ha, how dumb, right?)
Impotente, imprudente, sigo haciéndome el inocente (Impotent, careless, I keep playing innocent)
sin ninguna convicción. (without any conviction.)
De algún modo, al desnudarlo todo, esta perversión no conoce fondo. (Somehow, after stripping it all down, this perversion knows no limit.)
Detestable que soy... (Detestable that I am...)
Finalmente, vuelvo al frente, otra mancha en el expediente (Finally, I return to the front, yet another stain on the record)
de mi sobrio corazón. (of my sober heart.)
Cables sueltos, lápices revueltos, fotos sin quemar y un cuchillo al centro. (Loose wires, scrambled pencils, photos not yet burned and a knife in the middle.)
Castigarme, matarme, etcétera, (Punishing me, killing me, etcetera,)
lo que sea me da igual. (makes no difference to me.)
¿Quién me salvará? (...Who’s gonna save me?)
Agotado, derrotado, he quedado inmovilizado, (Exhausted, defeated, I’ve been left immobilized,)
solo, en esta posición. (by myself, in this position.)
Arrastrándome, el pulso sube, la cuadrícula se ha desordenado, (Crawling, my heart rate rises, the grid has gotten all messed up,)
¿qué patético, no? (it’s pathetic, isn’t it?)
Delirando, calculando, sin protesta he tomado el cargo (Delirious, scheming, without protest I’ve taken charge)
de mi propia oposición. (of my own opposition.)
Una página, un doblez al margen y una botellita de warfarina. (A page, a fold at the margin and a little bottle of warfarin.)
Enterrarlo, purgarlo no bastará, (Burying it, purging it won’t cut it,)
destruye mi realidad. (destroy my reality.)
Que no quede nada. (Leave nothing behind.)