Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
ปู่ย่าหลาน
Phumin
Popularity · Low
+
🇹🇭 Thai · Original
0
0
YouTube
Searching YouTube...
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
ปู่ครับ ปู่พบกับย่าได้ยังไงอะ
มันเป็นเรื่องของอะไรหรือว่าพรหมลิขิต
ปู่ลองเล่าให้ผมฟังนิดหนึ่งได้ไหมครับ
เอาอย่างงี้ไหมตี๋เดี๋ยวปู่เล่าให้ตี๋ฟัง
แต่ลื้อต้องตั้งใจฟังเพราะเรื่องมันนานปู่ก็จําไม่ได้
จากเมื่อครั้งนานมาปู่โล้สําเภามาจากจีนเมืองใหญ่
เราหนีตายวุ่นวายจากสงครามกลางเมือง
ปู่มีเสื่อผืนหมอนใบเลยหอบเอาไปเพื่อขึ้นเรือหนีหน่าย
ทั้งครอบครัวปู่ก็โดนยิงตายจากกระสุนดินปืน
หวังแค่เพียงข้ามฟ้าได้ข้ามทะเลเพื่อมีชีวิตใหม่
ไม่รู้ว่าเขานั้นจะพาไปที่ใดแต่จะให้ทําไงไม่ไปก็ไม่รอด
จนเวลาล่วงเลยก้าวสู่เช้าของวันวันใหม่
เรือมาถึงแผ่นดินของไทย
ไม่รู้จะทําไงตอนนั้นอั๊วะพูดไทยไม่ได้
จนมาเจอย่าลื้อ เขาเป็นสตรีรูปงามผู้หนึ่ง
เธอเดินมาถามอั๊วด้วยความคํานึง
อั๊วยังตราตรึงซึ้งถึงทรวงใน
หนี่เจียวเฉินเมอหมิงซื้อ
หลีอี้ฟานหนี่เซียวลีฟานเมอ
เป็นคําทักทายของหญิงไทย
แต่ด้วยความห่วงใยในเวลาเดียวกัน
ในเวลาที่เลวร้ายยังมีดอกไม้ขึ้นบนเปลวไฟ
เสียงปืนดังมาแต่ไกลแต่ว่าเสียงหัวใจมันดังกว่าปืน
ผ่านมาไม่กี่ปีสงครามกลางเมืองเคลื่อนมาที่ไทย
พรากเอาย่าลื้อจากไปปู่ต้องทําใจครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ในความโชคร้ายยังเหลือลูกชายอยู่ในอ้อมกอด
คําที่ย่าลื้อบอกกับอั๊วเราจะพบกันบนฟ้าอีกไม่นาน
เอาอย่างงี้นะหลาน ถ้าลื้อจะฟังอั๊วเล่าไม่จบ
วันที่ลื้อรักใครจงรักเขาให้จนหมด รักให้หมดทั้งใจที่ลื้อมี
เรื่องของอั๊วมันสลด
ขอพระเจ้าได้โปรดอย่าให้เกิดขึ้นกับหลาน
ขอความรักของทุกคนเป็นนิรันดร์
ทั้งย่าทั้งหลานคือยอดดวงใจ
หนี่เจียวเฉินเมอหมิงซื้อ
หลีอี้ฟานหนี่เซียวลีฟานเมอ
เป็นคําทักทายของหญิงไทย
แต่แฝงด้วยความห่วงใยในเวลาเดียวกัน
ในเวลาที่เลวร้ายยังมีดอกไม้ขึ้นบนกองไฟ
เสียงปืนดังมาแต่ไกลแต่ว่าเสียงหัวใจมันดังกว่าปืน
ผ่านมาไม่กี่ปีสงครามกลางเมืองก็เคลื่อนมาที่ไทย
พรากเอาย่าลื้อจากไปปู่ต้องทําใจครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ในความโชคร้ายยังเหลือลูกชายอยู่ในอ้อมกอด
คําที่ย่าลื้อลาเราจะพบกันบนฟ้าอีกไม่นาน
เอาอย่างงี้นะหลาน ถ้าลื้อจะฟังอั๊วเล่าไม่จบ
วันที่ลื้อรักใครจงรักเขาให้จนหมดรักให้หมดทั้งใจที่ลื้อมี
เรื่องของอั๊วมันสลด
ขอพระเจ้าได้โปรดอย่าให้เกิดขึ้นกับหลาน
ขอความรักของทุกคนเป็นนิรันดร์
ทั้งย่าทั้งหลานคือยอดดวงใจ
โอ้โอ่โอโอ้โอ้
ขอความรักของทุกคนเป็นนิรันดร์
ทั้งย่าทั้งหลานคือยอดดวงใจ