Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
Dear sweet heart
结 (早见沙织), 月海 (井上麻里奈), 草野 (花泽香菜), 松 (远藤绫)
Popularity · Low
+
🇬🇧 English · Original
0
0
YouTube
Searching YouTube...
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
Print viewPrint view with Kanji
Description: Opening Theme
Composed, Arranged by Satoru Kousaki
Performed by Saori Hayami as Musubi, Marina Inoue as Tsukiumi, Kana Hanazawa as Kusano, Aya Endou as Matsu
View Kanji
New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!
Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Ima inochi ga hora kizashite chitte yuku
Nigirishimeta unmei mou mayou koto wa nai
Musubiau kizuna akatsuki matsu sora ni
Itoshi kimi dakishimete orenai inori wo
Right now, look, life sprouts and then begins to wilt.
With my destiny gripped in my hand, I no longer waver.
As our bond pulls us together, I embrace my beloved you,
And say an unbreakable prayer to the approaching daybreak.
Mada daremo yoru no naka
Ima wa tada
KOKORO no oku ni sawatte
Afureru atsusa subete
Sasagetai!
There's still no one with me in this night.
All I want to do right now
Is to reach into the depths of my bosom,
Grab hold of my overflowing passion,
And devote it all to you!
Yumemiru ashita e
Hirogeru tsubasa wa
Ano hi no kimi ga kureta
Omoi wa kizamareta
The thoughts you left with me on that day
Have been engraved
On my spread wings
As they fly towards the future I dream of.
Chikai no kotoba ga
Kiseki wo okosu yo
Takanaru mune habatake!
Tobitateru
Negai haruka takaku
The words of oath
Will bring about a miracle.
Oh my racing heart, soar now!
My wish will be able fly
Far and high.
Asayake no mukou matteru mono ga aru
Akiramenai yakusoku sou kawashiatta yubi
Uchinomesaretemo hitoribocchi ja nai
Namae yobu sono koe ga CHIKARA wo kureru to
On the yonder side of the morning glow, something's waiting for me.
I won't break my promise, for we made a pinky swear.
Even if I should be knocked down, I'll know I'm not alone,
For that voice that's calling my name is giving me strength.
Koete yuku setsunasa to hikikae ni
Tokihanachitai kagayaki
Tadoritsukeru yo kitto
Kimi to nara!
As I overtake my grief,
I will replace it with beaming radiance.
As long as you're with me,
I'll definitely be able to reach my destination!
Kasanaru enishi ga
Michibiku hate made
Itsudemo shinjite iru
Yuuki wa umareteru
Until I reach
Where our linked fate is leading me,
I will keep believing.
I'm feeling more and more courage in me.
Tsutawaru nukumori
Tsunaida tenohira
Hanasanaide saa yukou!
Tsureteku yo
Daremo shiranai sora
I can feel our exchanged warmth.
Our hands are now held together.
Don't let go, and let's go!
I'll take you with me
To a sky not known to anyone else.
Kono mune no naka mezameteku
Kirameku omoi
Tobira akete sashita hikari
My glittering thoughts
Are waking up in my bosom.
As I open the door, flashes of light pour through.
Yumemiru ashita e
Hirogeru tsubasa wa
Ano hi no kimi ga kureta
Omoi wa kizamareta
The thoughts you left with me on that day
Have been engraved
On my spread wings
As they fly towards the future I dream of.
Chikai no kotoba ga
Kiseki wo okosu yo
Takanaru mune habatake!
Tobitateru
Negai haruka takaku
Atsui kumo no mukou
The words of oath
Will bring about a miracle.
Oh my racing heart, soar now!
My wish will be able fly
Far and high,
Over the thick clouds.
Kasanaru enishi ga
Michibiku hate made
Itsudemo shinjite iru
Yuuki wa umareteru
Until I reach
Where our linked fate is leading me,
I will keep believing.
I'm feeling more and more courage in me.
Tsutawaru nukumori
Tsunaida tenohira
Hanasanaide saa yukou!
Tsureteku yo
Daremo shiranai sora
I can feel our exchanged warmth.
Our hands are now held together.
Don't let go, and let's go!
I'll take you with me
To a sky not known to anyone else.
Note: "Sekirei" is also the Japanese name for wagtails, a type of bird.
Transliterated by AzureDark
Translated by animeyay