Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
Jerga Platanera
Residente
Popularity · Low
+
🇪🇸 Spanish · Original
0
0
Listen
YouTube
1
2
3
0:00 / 0:00
Loading YouTube player...
Lyrics offset
Synced
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
A diario uso el vocabulario con el que crecí en el vecindario
Tenemo' nuestro propio diccionario, la calle es nuestro abecedario
Y es igual de importante que un grado universitario
Así que los literario' dejen el drama, tumben las novela'
Que lo que no te enseñan en la escuela te lo explico fácil
Como se dice en Puerto Rico: "en arroz y habichuela'"
El "caserío" es el barrio, la villa, la comuna, la favela
"Agua'" es que llegó la policía, cautela
Tira la droga por el inodoro aunque te duela
Y si quiere' medir fuerza, "vamo a ver si el gas pela"
Cuando me visto bien es porque "me tiré la tela"
A masturbarse le digo "manuela"
Cuando me voy sin condón, "me voy acapella"
Y "al garete" es estar a la deriva como un velero sin vela
Cuando "soy de cora" es que soy de corazón, francamente
Un tipo humildemente, buena gente
Si tengo "babilla" es porque soy valiente
Sin miedo, "voy pa'l frente", yo solo contra veinte
Alguien sin talento es un "bacalao", estoy loco porque estoy "tostao"
Cuando tengo mucha hambre digo que estoy "esmayao"
Y el baúl del carro es donde meto a los rapero' que he matao
El "bichote" es el jefe del barrio, impone disciplina
Y el "bichotito" es el que domina solo la esquina
"Mantequilla" o "manteca" es heroína
Y le decimos "cosos" a los kilos de cocaína
Los cobardes son "pendejos" o "gallina"
Los "fequeros" son mentirosos que se inventan historias china'
El "bochinchero" le cuenta to a la vecina
Y una fiesta en la cochera es un "party de marquesina"
Un "charro" es un ridículo que uno se "tripea"
Que uno se burla de él, que se lo "bufea"
Y si me dicen "mamabicho" con actitud fea
No hay na que hablar, aunque no lo creas, hay pelea
Un "chota" te acusa con to el mundo
Una "rata", el que se hace amigo 'el barrio y es un policia sin placa
Estar caliente es "bellaco" o "bellaca"
Y la "bellaquera" es cuando te coges hasta a una vaca
Un idiota es un "mamao", un confianzudo es un "sobrao"
Un caradura es un "caripelao"
Cuando no tienes dinero estás "arrancao"
Y si brilla como nuevo está "aniquelao"
"Puñeta" es la palabra que todo boricua ama
La gritas cuando estás molesto, prendido en llama'
Cuando pierde' o gana'
O cuando te das en el dedo gordo del pie con el borde de la cama
Un "ñame" es algo que me sale fácil aunque ni trabaje
Es fácil aunque esté fuerte el oleaje
Flow encojona'o con mucho coraje
"Metiéndole chambón", con velocidad sin parar el viaje
Porque no hay peaje, mis punchlines pegan tan duro
Que hasta tienen sangre por debajo del vendaje
Soy un caballo porque en esto tengo un talento salvaje
Y porque hoy nos adueñamo' del lenguaje (yo, dice)
Directamente de RD, donde cambiamo' el hola por el "¿qué lo qué?"
No fue que yo tuve un orgasmo, mi amor, fue que "me vacié"
Yo no digo "ahorré dinero", yo te digo "me busqué"
No hay segunda' oportunidade', aquí se dice "te chancié"
Dominicana la jerga, por si acaso no lo recuerda'
Lo que aquí le llaman "huevo", en España le dicen "verga"
No hay gay ni homosexuale', aquí hay "mujere' moderna'"
En realidad nadie se enoja, uno lo que hace es "coger cuerda"
No la muerda, mejor dicho no cometa' ese error
Cambiamo' rabia por valor, hay un bajo no un mal olor
Dios, patria, libertad, igual terror
Así que en ve' de déjame tranquilo, dame banda, por favor
"Estoy en olla", es decir, que no tengo dinero
Aquí se dice: "de los mío'", no dizque "mi compañero"
Dominicano como la güira y tambora
Creadore' de jerga' mundiale', por ejemplo "chapeadora"
Soy azul, rojo y blanco; habichuela', arroz y carne
Usted en lo pleito' es un "pendejo", aquí nadie dice cobarde
"No oigo na'" quiere decir que no te escucho
Aquí nadie anda en rumbas ni en fiesta', aquí uno lo que pare es trucho
Nadie sale embarazada, ella lo que está es "preñá'"
No hay mujere' orgullosa', se les dice "cotizá"
Si ella baila y sale mucho es porque está "desacatá'"
A la fina se le dice "popi", a la del barrio "guaguaguá"
Made in RD, por la mañanita el café
Si logré los estimos quiere decir que coroné
De vitrina se le dice al teni' nuevo
Aquí nadie anda cometiendo errore', usté' agarró y puso su juego
Una bandera, un escudo, tres colore', una nación
Tres padre' de la patria, un himno, la Constitución
La bendición a todo aquel que por nosotros derramó sangre
Somos una isla pequeña pero de corazón grande