Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
お墓参り
G线上の牡丹雪
Popularity · Low
+
🇯🇵 Japanese · Original
0
0
YouTube
Searching YouTube...
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
第7轨:扫墓 | トラック7:お墓参り
我进去啦。 | 入るよー。
你好啊,前辈。我是来玩的哦。 | どーも先辈。游びに来たよ。
今天也和夏恋亲热一下吧~。前辈。 | 今日もかれんちゃんとイチャラブしようね~。先辈。
嗯......?什么呀,前辈。 | ......ん?なあに先辈。
扫墓? | お墓参り?
你还没去吗? | まだ行って无かったの?
啊......。我知道了。 | あぁー......。分かった。
那今天先去扫墓吧。 | じゃあ今日は、まず墓参りにいこっか。
不,我也陪你。 | いや、私も付き合うよ。
我和前辈的曾祖母见过几次面呢。 | 先辈のひいおばあちゃん、何度か面识あるし、
因为我想在墓前双手合十。 | 手を合わせておきたいからさ。
所以快走吧。前辈。 | ほら行こ。先辈。
嗯。参拜完了呢。 | ん。お参り完了っと。
那么,把水桶和勺子收拾一下吧。 | そいじゃ、バケツと杓子、片づけよっか。
嗯?什么呀,前辈。想休息一下吗? | ん。なあに先辈。休憩したいの?
呵呵。到这个寺庙只走了几公里呢。 | ふふっ。このお寺まで数キロしか歩いてないのに。
是生活在都市,身体衰弱了吗? | 都会暮らしで、体が衰えちゃったのかな?
嗯。那就坐在那边的长椅上吧。 | うん。じゃあそこのベンチに、座わろっか。
噢......。这张长椅相当凉快呢。 | おおー......。このベンチ、けっこう凉しいね。
池塘就在那里,还有乘凉的影子呢。也许是个好地方。 | 池がすぐそこにあるし、日影だし。いいところかも。
嗯......?(花?) | ......ん?(花?)
哦,是真的呢。荷花......。是漂亮的粉红色呢。 | おーホントだ。ハスの花......。绮丽なピンク色してる。
呵呵。是啊。 | ふふっ。そうだね。
我的名字里也有花呢。 | 私の名前にも使われてる花だ。
在夏天就可以写做荷花,“夏莲“嘛(我:这个翻译也不错,但还是按我们自己来了)。 | 夏にハスと书いて、かれん。
意思是什么? | 意味?
啊,那个。 | ああ、えっとね。
荷花的花语是“纯洁的心灵”。 | ハスには、「清らかな心」って言う花言叶があるんだよ。
所以, | だから、
“像夏天盛开的荷花一样纯洁”。 | 「夏に咲くハスの花のように、清らかに」っていうのが、
是包含在我名字里的愿望呢。 | 私の名前に込められた愿い。
哈哈哈......。这样啊。很适合我......啊...... | ははは......。そっか。私にぴったり......か。
谢谢。 | ありがと。
......但是。也不是呢。 | ......でも。そうでもないよ。
我反而觉得这个词不适合我。 | むしろ私には、似合わない言叶だと思う。
因为,如果我的心是纯洁的......。 | だって、私の心が清らかだったら......。
......就不会变成这样的了。 | ......こんなことに、なってないから。
是啊。发生了一些事呢。 | そうだよ。何かあった。
前辈来东京后的一年半时间里。 | 先辈が上京してから、一年半の间に。
各种各样......啊。 | 色々......ね。
......嘛。 | ......まぁ。
反正我打算在前辈回去之前找个地方说。 | どうせ先辈が帰る前に、どこかで话すつもりだったし。
在这里,说一下吧。 | ここで、言っちゃおうかな。
......那个。前辈。 | ......あのね。先辈。
我父亲的公司倒闭了。 | 父の会社が、倒产したんだ。
对。破产。 | そう。倒产。
你知道的,我父亲是做建筑生意的。 | 知っての通り、私の父は建设业を営んでたんだけど。
但他粉饰隐患,伪造抗震级别......。 | 粉饰(ふんしょく)とか、耐震伪装とか......。
做了所谓严重违反社会公德(conprice,不太会翻译hhh)的事。 | いわゆる重大なコンプライス违反ってのを、やってたの。
终于有一天,被揭发了呢。 | そんである日、それが発覚してさ。
受到惩罚,失去信用。 | 罚则を受け、信用を失って。
转眼一年间就倒闭了。 | 瞬く间に一年で。溃れちゃった。
......所以。 | ......だから。
其实我已经不是有钱人了。 | 実はもう私、お金持ちなんかじゃないんだよね。
公司破产的同时,我家也破产了, | 会社と同时に、私の家も破产になって、
紧急财产(就是藏起来的钱)也没准备好。 | 隠し财产も、あんまりうまく准备できなくてさ。
现在的我,几乎已经是普通家庭的孩子了。 | 今の私はもうほとんど、ただの一般家庭の子なんだよ。
......然后......然后呢,前辈。 | ......それで。それでね、先辈。
不再是有钱人之后,我的生活发生了翻天覆地的变化。 | お金持ちじゃなくなったことで、私の生活は一変したんだ。
住的地方也变了。零花钱也少得可怜......。 | 住む场所も変わって。お小遣いも、すごく少なくなって......。
其中最痛苦的是人际关系。 | 中でも何より辛かったのは、人间関系。
没过多久,我就失去了所有的朋友。 | 程なくして私、友达をみんな、失ったんだよね。
我好像是靠钱建立了朋友关系。(我:社会的悲哀) | どうも私、お金に頼った友人関系を构筑してたみたいでさ。
如果没钱了, | お金が无くなったら、
大家也就都离开了我。 | 私からみんな、离れて行っちゃった。
觉得不可思议吧? | 不思议に思ったでしょ?
虽然是青梅竹马,但一年半都没有联系过的我。 | 幼驯染とはいえ、一年半も连络を取ってなかった私が、
突然来接近前辈。 | 突然アプローチをかけてきて。
那是因为,这样以后,除了前辈以外没有朋友了。 | それはこうして、先辈以外に友达が、いなくなったからなんだ。
孤零零的一个人,没有任何办法,非常寂寞啊。 | 一人ぼっちになって、どうしようもなく、寂しくて。
所以,对于很喜欢却疏远了的前辈, | だから、大好きだけど疎远になっちゃった先辈に、
虽然事到如今,但还是尽量联系一下吧。(机翻“事到如今“很好) | 今更だけど连络してみようって。
不过呢,即使联系了前辈,到了与前辈见面的阶段。 | でもね。连络して、いざ先辈と会う段阶になって、
我还是非常不安。 | すごく、不安になった。
我已经和其他人一样了, | 他の人と同じように、
如果前辈知道我不再是有钱人的话, | 先辈も、私がお金持ちじゃなくなったことを知ったら、
会不会离我而去呢...... | 离れていくんじゃないかって。
......所以我就制定了作战计划。 | ......それで、作戦を立てたの。
首先。装作和以前一样有钱。 | まず。今まで通りのお金持ちな、
装成有相处价值的女孩,向前辈提出做爱的要求。 | 価値のある女の子のフリをして、先辈にえっちを持ちかけて。
在做爱中,想办法让前辈成为我身体的俘虏后。 | そのえっちで、なんとか先辈を私の体の虏にしてから。
我再告诉你我不是有钱人了。 | 私がお金持ちじゃなくなったことを伝える。
是这种作战方式呢。 | そういう、作戦。
这样,如果前辈发现了和我做爱的价值, | そうやって、先辈が私とのセックスに価値を见出せば、
我想即使我已经不是有钱人了,你也不会离开我吧。 | お金持ちじゃなくなった私からも、离れて行かないだろうって、思ったから......。
那天送给你的杯子也是。 | あの日プレゼントしたカップもさ、
只是把家里偶然还留着的东西交给前辈而已。 | 家の中にたまたま残ってたものを、渡しただけなんだ。
在前辈面前装成有钱人......呢。 | 先辈の前でお金持ちのフリをするために......ね。
然后。怎么样呢,前辈。 | それで。どうかな先辈。
我的作战计划顺利进行了吗? | 私の作戦は、上手くいったのかな?
你迷上和我的无套做爱了吗? | 私とのエッチ、ハマってくれた?
知道我不是有钱人, | 私がお金持ちじゃないって知って、
即便如此,你还会在我身边吗?前辈。 | それでも私のそばに、いてくれる?先辈。
嗯......这样啊。 | ん。......そっか。
和我做爱,完全迷上了我呢。 | 私とのえっち。灭茶苦茶ハマってくれたんだ。
前辈真是温柔啊。 | 优しいね、先辈は。
......但是。 | ......でも。
啊......不行啊,我。 | あぁー......。ダメだなぁ、私。
前辈都这么说了,果然,我还是很不安。 | 先辈にそういってもらえても、やっぱり、不安で仕方ないや。
到最后,前辈还是可能会离开我吧。 | 结局は、先辈が私から离れていくんじゃないかって。
我会这么想呢。 | そう考えちゃう。
不是有钱人的我,没有价值。 | お金持ちじゃなくなった私に、価値は无くて。
前辈的内心里,已经打算放弃我了。 | 先辈は内心、私の事を舍てる気でいるって。
我就是这么思考的。 | そう思っちゃうんだよ。
因为大家都轻易地离开了我。 | みんな、私から简単に离れて言ったから。
以同样的样子啊,令人发抖的......害怕的......。 | 同じようになるのが、震えるほど、怖い......。
我知道。 | 分かってる。
我和人相处的方式是不对的呢。 | 私の、人との付き合い方が、间违ってたんだよね。
就像把价值数万的杯子当作普通礼物一样。 | 数万もするカップを、普通にプレゼントするような。
因为有这样的交友,所以大家都离我而去......。 | そんな交友をしてたから、みんな、离れて行っちゃった......。
我也知道呢。为什么会这样,我是知道的呢。 | 分かってるんだよ。そんなこと。分かってるんだけど、
事到如今,已经没有什么办法了......。 | 今となっては、どうしようもなくて......。
呐,前辈。保证,我想要保证。 | ねえ先辈。何か。保证が欲しい。
能保证前辈会在我身边。 | 先辈が私のそばにいてくれるって言う、保证が。
如果前辈就这样回东京的话, | このまま先辈が东京に帰ったら、
我甚至觉得你再也不会见我了。 | もう二度と、私と会ってくれない気すらしてて。
即使现在对前辈坦白, | 今先辈に、
也不知道你到底是怎么想的,我很不安啊。 | 本当のところはどう思われてるのか、不安で仕方ない。
对不起啊,前辈。 | ごめんね、先辈。
说得有点太麻烦了呢。 | あまりにもめんどくさいこと、言ってるよね。
说了也没用的吧。 | 言ったところで、どーしよーもないのに。
真的,对不起啊......。 | ほんと、ごめん......。
......回去吧。前辈。 | ......帰ろっか。先辈。
嗯?怎么了,前辈? | ん?どーしたの、先辈。
诶......? | え......?
等一下,没事吧? | ちょっと、大丈夫?
喂,前辈?前辈!? | ねぇ先辈?せんぱい!?
......啊。 | ......あ。
嗯......。怎么办啊......。 | えっと......。どうしよう......。
必须叫救护车......。 | 救急车、呼ばなきゃだ......。