Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
Is There Still Anything That Love Can Do?
RADWIMPS
Popularity · Low
+
🇯🇵 Japanese · Original
0
0
Listen
YouTube
1
2
3
0:00 / 0:00
Loading YouTube player...
Lyrics offset
Synced
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
(爱にできることはまだあるかい)
(Liệu tình yêu còn làm được điều gì nữa không?)
何も持たずに 生まれ堕ちた仆
Tôi sinh ra tay trắng, chẳng có gì trong tay
永远の隙间で のたうち回ってる
Quằn quại giữa khe hở của cõi vĩnh hằng
谛めた者と 贤い者だけが
Chỉ những kẻ từ bỏ hay những người khôn ngoan
胜者の时代に どこで息を吸う
Mới có thể thở nổi trong thời đại của kẻ chiến thắng
支配者も神も どこか他人颜
Kẻ thống trị và cả thần linh cũng đều như kẻ ngoài cuộc
だけど本当は 分かっているはず
Thế nhưng thật ra, lẽ ra ai cũng hiểu
勇気や希望や 绊とかの魔法
Dũng khí, hy vọng, hay những phép màu như tình thân
使い道もなく オトナは眼を背ける
Người lớn chẳng dùng đến – họ ngoảnh mặt làm ngơ
それでもあの日の 君が今もまだ
Thế nhưng em của ngày hôm đó, đến giờ vẫn còn
仆の全正义の ど真ん中にいる
Ở chính giữa nơi tôi gọi là công lý
世界が背中を 向けてもまだなお
Dù cả thế giới có quay lưng lại đi nữa
立ち向かう君が 今もここにいる
Em vẫn đang ở đây, vẫn dám đối mặt
爱にできることはまだあるかい
Liệu tình yêu còn làm được điều gì nữa không?
仆にできることはまだあるかい
Liệu tôi còn làm được điều gì nữa không?
君がくれた勇気だから 君のために使いたいんだ
Vì đó là dũng khí em đã trao, nên tôi muốn dùng nó cho em
君と分け合った爱だから 君とじゃなきゃ意味がないんだ
Vì đó là tình yêu chúng ta đã sẻ chia, nên nếu không phải cùng em thì cũng chẳng còn ý nghĩa
爱にできることはまだあるかい
Liệu tình yêu còn làm được điều gì nữa không?
仆にできることはまだあるかい
Liệu tôi còn làm được điều gì nữa không?
运命とはつまり サイコロの出た目?
Số phận, rốt cuộc là mặt ngửa của viên xúc xắc?
はたまた神の いつもの気まぐれ
Hay chỉ là ý trời, như bao lần tùy hứng?
选び选ばれた 脱げられぬ铠
Là bộ giáp không thể cởi ra của kẻ được chọn – hay tự chọn?
もしくは遥かな 揺らぐことない意志
Hoặc là một ý chí xa xôi mà không gì lay chuyển nổi
果たさぬ愿いと 叶わぬ再会と
Những ước nguyện chưa thành, những cuộc gặp chẳng thể có lần nữa
ほどけぬ误解と 降り积もる憎悪と
Những hiểu lầm chẳng thể tháo gỡ, những thù hận dồn chồng
许し合う声と 握りしめ合う手を
Những tiếng tha thứ, và đôi bàn tay nắm chặt nhau
この星は今日も 抱えて生きてる
Hành tinh này hôm nay cũng vẫn gánh lấy tất cả và sống tiếp
爱にできることはまだあるかい?
Liệu tình yêu còn làm được điều gì nữa không?
仆にできることはまだあるかい
Liệu tôi còn làm được điều gì nữa không?
君がくれた勇気だから 君のために使いたいんだ
Vì đó là dũng khí em đã trao, nên tôi muốn dùng nó cho em
君と育てた爱だから 君とじゃなきゃ意味がないんだ
Vì đó là tình yêu chúng ta đã vun trồng, nên nếu không phải cùng em thì chẳng còn ý nghĩa
爱にできることはまだあるかい
Liệu tình yêu còn làm được điều gì nữa không?
仆にできることはまだあるかい
Liệu tôi còn làm được điều gì nữa không?
何もない仆たちに なぜ梦を见させたか
Tại sao lại để bọn tôi – những kẻ trắng tay – mơ mộng?
终わりある人生に なぜ希望を持たせたか
Tại sao lại để cuộc đời hữu hạn này mang theo hy vọng?
なぜこの手をすり抜ける ものばかり与えたか
Tại sao chỉ trao cho ta toàn những điều sẽ tuột khỏi tay?
それでもなおしがみつく 仆らは丑いかい
Dù vậy, nếu chúng tôi vẫn còn bám lấy – thì có xấu xí lắm không?
それとも、きれいかい
Hay là đẹp đẽ?
答えてよ
Hãy trả lời đi
爱の歌も 歌われ尽くした 数多の映画で 语られ尽くした
Bài ca về tình yêu đã được hát cạn, những bộ phim đã nói hết mọi điều
そんな荒野に 生まれ落ちた仆、君 それでも
Vậy mà trong chốn hoang vu ấy, tôi và em vẫn được sinh ra – thế thì...
爱にできることはまだあるよ
Tình yêu vẫn còn có thể làm được điều gì đó
仆にできることはまだあるよ
Và tôi – vẫn còn có thể làm được điều gì đó