Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
Replicant
Yorushika ヨルシカ
Popularity · Low
+
🇯🇵 Japanese · Original
0
0
Listen
YouTube
1
2
3
0:00 / 0:00
Loading YouTube player...
Lyrics offset
Synced
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
君は映画をずっと见ている
Em cứ mãi xem một bộ phim
谁一人もいない剧场で
Trong rạp chiếu chẳng có lấy một ai
今思えばチープなセットで
Nghĩ lại thì bối cảnh rẻ tiền đến tội
人のよく死ぬSF映画
Một bộ phim SF nơi con người chết rất dễ dàng
いつか世界がまともになって
Giá mà một ngày thế giới trở nên tử tế hơn
人の寿命さえ随分伸びて
Và cả tuổi thọ con người cũng kéo dài ra
死ねない世界になればいいのにね
Giá mà trở thành một thế giới không thể chết được
そしたら心以外は伪物だ
Khi đó thì ngoài trái tim ra, mọi thứ đều là giả
言叶以外は伪物だ
Ngoài lời nói ra, mọi thứ đều là giả
神様だって作品なんだから
Đến cả Chúa trời cũng chỉ là một tác phẩm mà thôi
仆らみんなレプリカだ
Chúng ta tất cả đều là bản sao
いつか季节が过ぎ去って
Rồi một ngày các mùa cũng trôi qua
冷たくなって年老いて
Lạnh dần đi và già nua
その时に
Vào lúc đó
仆は映画をずっと见ている
Anh vẫn cứ ngồi xem một bộ phim
つまらないほどに薄い映画
Một bộ phim nhạt nhẽo đến mức buồn chán
席を立ってからやっと気付く
Chỉ đến khi đứng dậy rời ghế anh mới nhận ra
これは仆の描いたドラマだ
Đây chính là vở kịch do anh tự vẽ nên
いつか仆らは大人になって
Rồi một ngày chúng ta cũng sẽ thành người lớn
手に入れるものも大きくなった
Những thứ có thể nắm trong tay cũng ngày một lớn hơn
次は爱でも买えればいいのにね
Giá mà lần sau có thể mua được cả tình yêu thì hay biết mấy
あんたの価値観なんて伪物だ
Giá trị quan của anh cũng chỉ là đồ giả
思い出なんて伪物だ
Ký ức cũng chỉ là đồ giả
心は脳の信号なんだから
Trái tim vốn chỉ là tín hiệu của não bộ
爱もみんなレプリカだ
Tình yêu rồi cũng chỉ là bản sao mà thôi
いつか季节が过ぎ去って
Rồi một ngày các mùa cũng trôi qua
思い出ばかりが募って
Chỉ còn ký ức cứ chồng chất lên
その时に
Vào lúc đó
満たされるならそれで良かった
Chỉ cần được thỏa mãn thì như thế là đủ rồi
歌を歌うのに理由もないわ
Tôi hát cũng chẳng cần lý do gì cả
他人のために生きられない
Tôi không thể sống vì người khác được
サヨナラ以外全部ゴミ
Ngoài lời tạm biệt ra thì mọi thứ đều là rác rưởi
人を呪う歌が描きたい
Tôi muốn viết một bài hát để nguyền rủa con người
それで谁かを杀せればいいぜ
Nếu nhờ vậy mà giết được ai đó thì càng tốt
夏の匂いに胸が诘まっていた
Mùi hạ làm lồng ngực nghẹn lại
仆らの心以外は伪物だ
Ngoài trái tim chúng ta ra, mọi thứ đều là giả
言叶以外は伪物だ
Ngoài lời nói ra, mọi thứ đều là giả
この世の全部は主観なんだから
Bởi vì toàn bộ thế giới này chỉ là chủ quan
君もみんなレプリカだ
Em, và tất cả mọi người, đều là bản sao
サヨナラだって投げ出して
Ném cả lời tạm biệt đi
このまま远く逃げ出して
Và cứ thế bỏ chạy thật xa
言叶で全部表して
Dùng lời nói để diễn đạt tất cả
心も爱も书き出して
Viết ra cả trái tim lẫn tình yêu
それでも空はひどく青いんだから
Dù vậy bầu trời vẫn xanh đến tàn nhẫn
それはきっと魔法だから
Chắc hẳn đó là vì phép màu
いつか季节が过ぎ去って
Rồi một ngày các mùa cũng trôi qua
冷たくなって年老いて
Lạnh dần đi và già nua
その时にやっとわかる
Đến lúc đó cuối cùng mới hiểu ra
仆もその青さがわかる
Rằng anh cũng hiểu được sắc xanh ấy