Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
Ishq Bawla (Coke Studio)
Dhanda Nyoliwala; Xvir Grewal
Popularity ยท Low
+
๐ฌ๐ง English ยท Original
0
0
Listen
YouTube
1
2
3
0:00 / 0:00
Loading YouTube player...
Lyrics offset
Synced
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
Jhod ke kinaare baithi
Sitting on the bank of the pond
Sochi jaaun bebe ri main
I keep contemplating, oh dear sister
Uski gali na jaandi theek tha
It would have been better if I had never visited his street
Issa laga rog mere
I have caught such a severe affliction of love
Raata ne yo aage ghere
That it surrounds and traps me through the nights
Dil rehve ronda aur cheekhda
My heart keeps weeping and screaming in pain
Bachi hoi kat ja taawli
May the rest of my life pass away swiftly
Fikra ne kardi saawli
These worries have turned my face dark and pale
Nyu to sambhal ke chaali thi
Though I had walked so carefully and cautiously
Ishq ne kardi bawli
This love has driven me completely crazy
Bawli bawli kardi re
It has driven me completely crazy
Bawli bawli kardi re
It has driven me completely crazy
Bawli bawli kardi re
It has driven me completely crazy
Ni sa ni sa re ma re ma re sa sa re sa sa sa ni
(Indian classical musical notes / Sargam)
Ni sa ni sa re ma re ma re sa sa re sa sa sa ni
(Indian classical musical notes / Sargam)
Ni sa ni sa re ma re ma re sa sa re sa sa sa ni
(Indian classical musical notes / Sargam)
Pa ga ma re re sa
(Indian classical musical notes / Sargam)
Logo re ishq na kariyo
Oh people, never fall in love
Be aayi maut na mariyo
Do not die an untimely, uninvited death
Sutya ke teer tootenge
The arrows of your protection will be broken
Mirze jyu pyaar na kariyo
Do not love like Mirza did (who faced tragedy)
Pyaar na kariyo na kariyo
Never fall in love, never do it
Kise ka saath diya, kise te kara kinaara
I supported some people, and distanced myself from others
Kise ne milu roz, kade na jaaun dobara
I meet some individuals daily, and never visit others again
Bade roye hai mere gale lag-lag ke
Many have wept bitterly while hugging me closely
Bada ne peeth mein hai khanjar maara
And many have stabbed me right in the back
I feel alone
Tere bina mera jeena jyu sailaab ke baad
Living without you is like the devastation left behind after a massive flood
Bachi Ganga ke kinaare dhauli raakh ke baad
Like the white ash left over on the banks of the Ganges after a cremation
Aankh khuli jaise sunahre khwaab ke baad
Like the harsh reality when your eyes snap open after a golden dream
Jaise ghar mein jawaan beti baap ke baad
Like a young daughter left unprotected in a house after her father's demise
Re jisne jitni zarurat thi loga ne main baant liya
People distributed and used me as per their own needs and convenience
Tere jaane ke baad dekh main dukha ne chaat liya
Look how I have absorbed and consumed all my sorrows since you left
Ibb meri manzil nahi, umr bhar ka hoon musaafir
I no longer have a destination, I am just a lifelong wanderer
Pyaar te aitbaar utha, ishq karu banu kaafir
Trust is completely gone from love; to love now feels like becoming an infidel
Rang bhi ud liya ib teri tasveer mein te
Even the vibrant colors have faded away from your picture now
Rooh bhi ud li jisam ke zanjeer mein te
The soul has flown out from the chains of this physical body
Haath dekh jhooth boli tere us fakeer ne re
That ascetic lied out loud to you after reading my palm
Wo to kehve tha tu nahi jaani taqdeer mein te
He used to claim that you would never slide away from my destiny
Jaani taqdeer mein te
Slide away from my destiny
Jaani taqdeer mein te
Slide away from my destiny
Jaani taqdeer mein te
Slide away from my destiny
Logo re ishq na kariyo
Oh people, never fall in love
Be aayi maut na mariyo
Do not die an untimely, uninvited death
Sutya ke teer tootenge
The arrows of your protection will be broken
Mirze jyu pyaar na kariyo
Do not love like Mirza did
Pyaar na kariyo na kariyo
Never fall in love, never do it
Re ek ghar banaya hai manne
Look, I have built a house for myself
Kuch kamre usme sone ne
It has a few rooms meant for sleeping
Ek kamra hai mehmaan ka
One room is designated for guests
Ek kamra rakhya hai rone ne
And I have kept one separate room just for weeping
Re taabad-tod pade aansu
My tears have fallen relentlessly and rapidly
Tezaab ki tariya farsh jalaya
They have burned down the floor just like a corrosive acid
Koi maali bhi nahi milna re
No gardener will ever be found to save it
Jab husn ka yo gulaab jalaya
Now that this rose of beauty has been completely scorched
Meri bebasi ka aalam yo
This state of my complete helplessness is such
Ke poochhe bata nahi sakda main
That even if you ask, I am unable to put it into words
Mere phone mein tera number hai
I still have your phone number saved in my contacts
Par chaaha ke nahi mila sakda main
But despite wishing for it, I cannot bring myself to dial it
Ye ishq bedard bada
This love is incredibly ruthless
Ishq hai nahi kade manne nyu to bata
Just tell me, where exactly is love not present?
Dulhan ke darpan mein, choodi ki khan-khan mein
In a bride's mirror, in the clinking sound of bangles
Meera ke paanya mein, ghungroo ki chan-chan mein
In Meera's devotional water, in the tinkling of her ankle-bells
Dariya mein, naawan mein, shehar mein, gaawan mein
In the rivers, in the boats, in the cities, and in the villages
Mahki fizawan mein, sard hawaawan mein
In the fragrant atmosphere, and in the chilly winter winds
Tapti hui dhoop mein, chhaayi ghataawan mein
In the scorching sunlight, and in the dark, gathering clouds
Aashiq ki yaad mein, phaili hui baayaan mein
In a lover's memory, and in wide-open, welcoming arms
Raanjhe ki wanjhli mein, Heer ki choodi mein
In Ranjha's flute, and in Heer's bangle
Sohni ke ghade mein, Mahiwal ki doori mein
In Sohni's clay pot, and in the agonizing distance of Mahiwal
Toote hue teer mein, patke maas mein
In the broken arrow, and in the shredded flesh
Sahiba Mirze ne aakhri saans mein
What must Sahiba have spoken to Mirza
Ke kahya hoga?
In his very last breath?
Logo re ishq na kariyo
Oh people, never fall in love
Be aayi maut na mariyo
Do not die an untimely, uninvited death
Sutya ke teer tootenge
The arrows of your protection will be broken
Mirze jyu pyaar na kariyo
Do not love like Mirza did
Pyaar na kariyo na kariyo
Never fall in love, never do it
Logo re pyaar
Oh people, love...
Na kariyo, na kariyo
Never do it, never do it
Ishq bhi yaara karke dekh liya
I have tried experiencing love as well, my friend
Jinde-ji bhi marke dekh liya
I have tried dying a thousand deaths while still being alive
Ghutt sabr ka bhar ke dekh liya
I have tried swallowing the bitter pill of patience completely
Ib hadiyan mein khoon nahi hai
Now there is no blood left even inside my bones
Sab kuch paa liya zindagi mein
I have achieved absolutely everything in life
Par zindagi mein sukoon nahi hai
Yet there is no peace of mind left in this life