Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
怪物
YOASOBI
Popularity · Low
+
🇯🇵 Japanese · Original
0
0
Listen
YouTube
1
2
3
0:00 / 0:00
Loading YouTube player...
Lyrics offset
Synced
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
あぁ素晴らしき世界に今日も干杯 (Ah, subarashiki sekai ni kyou mo kanpai | Today again, In this wonderful world, the sound of 'cheers!')
街に飞び交う笑い声も (Machi ni tobikau waraigoe mo | And laughter flitting about this town)
见て见ぬフリしてるだけの作りもんさ (Mite minu furi shiteru dake no tsukuri mon sa | Are all pretenses to fake how no one knows anything)
気が触れそうだ (Ki ga furesou da | It drives me insane)
クラクラするほどの良い匂いが (Kurakura suru hodo no ii nioi ga | A tempting smell that makes me all dizzy)
ツンと刺した鼻の奥 (Tsun to sashita hana no oku | Drives deep into the back of my nose)
目を覚ます本能のまま (Me wo samasu honnou no mama | And as my eyes and instincts snap awake)
今日は谁の番だ? (Kyou wa dare no ban da? | I wonder, whose turn is it today?)
この世界で何が出来るのか (Kono sekai de nani ga dekiru no ka | In this world where anything is possible)
仆には何が出来るのか (Boku ni wa nani ga dekiru no ka | What could someone like me possibly do?)
ただその真っ黒な目から (Tada sono makkuro na me kara | Yet, so that those dark black eyes)
涙溢れ落ちないように (Namida koboreochinai you ni | Don't fill with tears)
あぁ愿う未来に何度でもずっと (Ah, negau mirai ni nando demo zutto | Over and over again, I sink my teeth)
喰らいつく (Kuraitsuku | Into the future I wish for)
この间违いだらけの世界の中 (Kono machigai darake no sekai no naka | Because in this world riddled with mistakes)
君には笑ってほしいから (Kimi ni wa waratte hoshii kara | I want to make sure you can smile)
もう谁も伤付けない (Mou daremo kizutsukenai | I don't want to hurt anyone anymore)
强く强くなりたいんだよ (Tsuyoku tsuyoku naritain da yo | And that's why I want to get stronger, even stronger)
仆が仆でいられるように (Boku ga boku de irareru you ni | So that I can stay myself)
素晴らしき世界は今日も安泰 (Subarashiki sekai wa kyou mo antai | Today again, in this wonderful world, the tranquillity)
街に涡巻く悪い话も (Machi ni uzumaku warui hanashi mo | Mixing with the ugly rumors in this town)
知らない知らないフリして目を逸らした (Shiranai shiranai furi shite me wo sorashita | Makes people go "No idea, no idea," while diverting their gazes)
正気の沙汰じゃないな (Shouki no sata janai na | It's all so crazy)
真面目に着饰った行进 (Majime ni kikazatta koushin | The parade is dressed up all seriously)
鸣らす足音が弾む行き先は (Narasu ashioto ga hazumu ikisaki wa | Footsteps beating as they bound toward their destination)
消えない消えない味が染み付いている (Kienai kienai aji ga shimitsuiteiru | Which has a taste sunk into it that'll never, ever go away -)
里侧の世界 (Uragawa no sekai, ah | It's the world of the other side)
清く正しく生きること (Kiyoku tadashiku ikiru koto | To live a clean and tidy life)
谁も悲しませずに生きること (Daremo kanashimasezu ni ikiru koto | To live without making anyone sad)
はみ出さず真っ直ぐに生きること (Hamidasazu massugu ni ikiru koto | To live on the straight and narrow without standing out)
それが间违わないで生きること? (Sore ga machigawanaide ikiru koto? | Is that how you live without making any mistakes?)
ありのまま生きることが正义か (Ari no mama ikiru koto ga seigi ka | Is it right to live how you are)
骗し骗し生きるのは正义か (Damashidamashi ikiru no wa seigi ka | Or is it right to live a deceitful lie)
仆の在るべき姿とはなんだ (Boku no aru beki sugata to wa nan da | Just what type of person should I try to be?)
本当の仆は何者なんだ (Hontou no boku wa nanimono nan da | Just what type of person am I really?)
教えてくれよ (Oshiete kure yo | Please, tell me)
教えてくれよ (Oshiete kure yo | I'm begging you to tell me)
今日も (Kyou mo | Today, too)
答えのない世界の中で (Kotae no nai sekai no naka dе | In this world that doesn't have any answers)
愿ってるんだよ (Ah, negatterun da yo | I'm praying and begging)
不器用だけれど (Bukiyou da keredo | No matter how stupid that is)
いつまでも君とただ (Itsu made mo kimi to tada | Because I just want to always)
笑っていたいから (Waratte itai kara | Stay smiling with you 'til the end)
あぁ跳ねる心臓が (Ah, haneru shinzou ga | My heart leaps)
体揺らし叫ぶんだよ (Karada yurashi sakebun da yo | As I yell, my body shaking)
今こそ动き出せ (Ima koso ugokidase | Right now's the time to leap into action)
あぁ弱い自分を何度でもずっと (Ah, yowai jibun wo nando demo zutto | Over and over again, I sink my teeth)
喰らい尽くす (Kuraitsukusu | Into my weakly self)
この间违いだらけの世界の中 (Kono machigai darake no sekai no naka | Because in this world riddled with mistakes)
君には笑ってほしいから (Kimi ni wa waratte hoshii kara | I want to make sure you can smile)
もう谁も泣かないよう (Mou daremo nakanai you | I don't want to lose anyone anymore)
强く强くなりたいんだよ (Tsuyoku tsuyoku naritain da yo | And that's why I want to get stronger, even stronger)
仆が仆でいられるように (Boku ga boku de irareru you ni | So that I can stay myself)
ただ君を守るそのために (Tada kimi wo mamoru sono tame ni | I just want to protect you - and that's why)
走る走る走るんだよ (Hashiru hashiru hashirun da yo | I'm running, running, running)
仆の中の仆を超える (Boku no naka no boku wo koeru | So that I can overcome the "me" inside myself)