τοῦ τιμήματος τῆς ἀξίας ἔκαστον
Stef Kon
Popularity · Low
Listen
YouTube
0:00 / 0:00
Loading YouTube player...
Lyrics offset
Synced
Lyrics
Euripide[00:07.17]Le banche del seme[00:09.61]Euripide, 2500 anni prima[00:12.29]Di noi, nei discorsi che apriva[00:14.05]Ha affrontato in modo provocatorio[00:16.40]Un tema che è ancora molto in voga, trovo[00:18.73]Dentro una visione onirica inserendolo[00:21.16]Di un mondo senza donne, quindi sereno, boh[00:23.44]Come dice Ippolito[00:24.83]Con gli uomini da soli, bro[00:26.47]E che i problemi li risolvino[00:28.12]Senza i bisogni, no? Del grembo[00:30.40]Femminile, il proprio istinto seguendo[00:32.64]Tοῦ τιμήματος, del valore τῆς ἀξίας[00:34.84]Del prezzo pagato in Grecia, non in Asia[00:37.11]'Ciascuno del valore del prezzo pagato'[00:39.61]Più avanti invece un altro nome - δωμάτως[00:42.05]Su una versione greca sto, già studio[00:44.39]Parto da ἔκαστον, ciascuno[00:46.62]Guardo sullo schema, bro e avrò le[00:48.71]Certezze, τοῦ τιμήματος, del valore[00:51.12]Xρῆν é sottinteso, quindi qua nel[00:52.74]Periodo regge tutto, verbo della principale[00:55.65]Ed ora mi posso avvicinare da ναίειν[00:58.15]Nuova infinitiva originale, è di lá e[01:00.46]Col congiuntivo traduco[01:01.98]Che gli uomini abitassero, non in un paese sperduto[01:05.01]Su tali argomenti vedi si dibatte, e se nei[01:07.11]Templi di Zeus ci fossero anche banche del seme[01:09.64]Euripide[01:10.36]Dice che ogni uomo possa offrirvi[01:11.73]Condivide[01:12.55]I semi nei templi in cambio di figli[01:14.22]Su tali argomenti vedi si dibatte, e se nei[01:16.41]Templi di Zeus ci fossero anche banche del seme[01:18.76]Euripide[01:19.51]Dice che ogni uomo possa offrirvi[01:21.15]Condivide[01:21.83]I semi nei templi in cambio di figli[01:23.48]Ὲν δώμαιν ἐλευθέροισι[01:25.61]Vuol dire 'in case libere' ora spero di[01:27.71]Essere stato chiaro, così lo imparate[01:29.77]Poi una proposizione che regge il genitivo, ἄτερ[01:32.99]Tra tante altre, corrisposta[01:34.52]Ad ανευ 'senza', viene qui posposta[01:36.49]Alla parola esposta[01:37.36]A cui si riferisce, ἄτερ 'senza'[01:39.34]Θηλειῶν - donne, non c'è la loro presenza[01:42.28]Tra traduzioni riassunte, vedo che c'è[01:44.46]Anche νῦν δ' - ora invece[01:46.13]Mέλλοντες, participio presente quello[01:48.92]Nominativo maschile plurale di μέλλο[01:51.75]Lo raccogli, è di tipo[01:53.19]Che si costruisce con l'infinito[01:55.03]Faccio i conti, ti dico[01:56.37]Uno futuro, non necessariamente[01:58.41]Può essere anche un infinito presente[02:00.72]Dopo un altro verbo qua, che c'hai[02:02.83]Mi apprestai all' ἄξεσθαι[02:04.98]Lo sai tu bro, infinito futuro di ἄγω[02:07.54]Studiavo, me lo annoto sul diario[02:09.90]Mέλλο più infinito, la cosiddetta[02:12.20]Perifrastica attiva latina si becca[02:14.54]Quella che in latino è col participio[02:16.70]Futuro più il verbo essere, te lo dico[02:19.14]Su tali argomenti vedi si dibatte, e se nei[02:21.27]Templi di Zeus ci fossero anche banche del seme[02:23.70]Euripide[02:24.28]Dice che ogni uomo possa offrirvi[02:25.84]Condivide[02:26.69]I semi nei templi in cambio di figli[02:28.36]Su tali argomenti vedi si dibatte, e se nei[02:30.48]Templi di Zeus ci fossero anche banche del seme[02:32.89]Euripide[02:33.56]Dice che ogni uomo possa offrirvi[02:35.06]Condivide[02:35.84]I semi nei templi in cambio di figli[02:37.71]Mέλλοντες ἄξεσθαι , che ci va[02:39.46]Apprestandoci a[02:40.49]Condurre, sento in testa una vocina[02:42.31]Dopo μέλλοντες farai meglio te[02:44.06]A tradurre al singolare 'ἐς δόμους' vero che[02:46.62]In realtá è un plurale ma se lo traduco[02:49.01]Al singolare meglio, più semplice, riduco[02:51.32]Mὲν πρῶτον - dapprima[02:52.54]Che trovo già qui ma[02:53.83]La forma attiva[02:55.00]Apprestandoci a condurre a casa, κακὸν[02:57.81]Quel male già citato, lo trovo qua con[03:00.09]Ὲκπίνομεν, indicativo presente[03:02.36]In lingua greca antica scrivo, per sempre[03:05.16]Prima persona plurale attivo da ἐκπίνω[03:07.97]In greco antico, non in latino[03:10.02]Consumiamo, entro nel discorso, amo[03:12.37]Tradurre le versioni, così mi consolavo[03:14.69]Ὄλβον - la sostanza delle case, trovato[03:17.01]Quindi 'il patrimonio familiare' δωμάτων[03:19.49]Studio greco manco fossi un monaco[03:21.10]Genitivo plurale di δωμαδωματος[03:23.97]Che vuol dire 'delle case' da elencare[03:26.16]Il patrimonio delle case, così ricade[03:28.60]Quindi 'familiare'[03:29.75]Ci va, posso farmi varie[03:31.35]Opinioni, dopo 'σπεῖρω' seminare[03:33.20]Su tali argomenti vedi si dibatte, e se nei[03:35.33]Templi di Zeus ci fossero anche banche del seme[03:37.72]Euripide[03:38.40]Dice che ogni uomo possa offrirvi[03:39.86]Condivide[03:40.73]I semi nei templi in cambio di figli[03:42.38]Su tali argomenti vedi si dibatte, e se nei[03:44.68]Templi di Zeus ci fossero anche banche del seme[03:46.94]Euripide[03:47.64]Dice che ogni uomo possa offrirvi[03:49.19]Condivide[03:49.90]I semi nei templi in cambio di figli[03:53.01]Tοῦ τιμήματος[03:53.73]Tῆς ἀξίας ἔκαστον, ἐν δὲ δώμασιν[03:56.54]Nαίειν ἐλευθέροισι θηλειῶν ἄτερ