Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
Tanzschein
Cosmo
Popularity ยท Low
+
๐ฉ๐ช German ยท Original
0
0
Listen
YouTube
1
2
3
0:00 / 0:00
Loading YouTube player...
Lyrics offset
Synced
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
Steh vor dem Club / Standing by the Club
Bin schon gespannt / I'm already excited
Sag hast du Lust / Say, do you want
Auf einen Tanz? / To go for a dance?
Wir treten ein / We enter
Auf der Suche nach Ekstase / On the search for ecstasy
Doch hinterm Neonlichterschein / But beyond the gleam of the neon lights
Liegt eine Tier-Oase / There's an animal oasis
Und der Lรถwe / And the lion
Versuchts bei einer Gazelle / Tries it with a gazelle
Der Hunger macht ihn bรถse / The hunger makes him mad
Und er rรผckt ihr auf die Pelle / And he pulls on her skin
Im Gehege geht er durch wie eine Sรคge / In the enclosure, he goes through like a saw
Ist bekanntlich nicht romantisch / It's publicly not romantic
Er steht nicht aufs Gerede / He doesn't like the gossip
Ey ey / Ay ay
Das kann doch gar nicht wahr sein / But that really can't be true
Die machen sich zum Affen / They're acting like apes
Und Tรคnzer seh ich gar kein / And I can't see any dancers at all
Ey ey / Ay ay
Ich hรคtt eine Idee / I could have an idea
Ein Konzept / A concept
Ja das wรคr einfach perfekt / Yeah, that'd just be perfect
Sie brauchen einen Tanzschein / You need a dance license
Da muss ich streng sein / I have to be strict about that
Weil ohne Tanzschein / Because without a dance license
Lass ich Sie nicht rein / I'm not letting you in
Haben Sie einen Tanzschein? / Do you have a dance license?
Das soll kein Witz sein / This isn't supposed to be a joke
Weil ohne Tanzschein / Because without a dance license
Da kommen Sie nicht rein / You won't get in
Ich schlieร die Augen / I close my eyes
Dann bin ich Clubbesitzer / And then I'm the club owner
Und auf der schwarzen Liste / And on the blacklist
Stehen die Steroidenspritzer / Are the steroid injecters
Und auch wenn sie nur bellen / And also when they bark
Und eigentlich gar nicht beiรen / And actually aren't even biting
Das ist hier die Regel / That's the rule here
Hunde mรผssen drauรen bleiben / Dogs have to stay outside
Ey ey / Ay ay
So kann es jeden Tag sein / It could be like this every day
Wir tanzen durch die Nacht / We're dancing through the night
Und Lรถwen seh ich gar kein / And I don't see any lions at all
Ey ey / Ay ay
Drauรen macht sich wer zum Affen / Outside, some are acting like apes
Doch der Tรผrsteher sagt mit einem Lachen / But the bouncer says with a laugh
Sie brauchen einen Tanzschein / You need a dance license
Da muss ich streng sein / I have to be strict about that
Weil ohne Tanzschein / Because without a dance license
Lass ich Sie nicht rein / I'm not letting you in
Haben Sie einen Tanzschein? / Do you have a dance license?
Das soll kein Witz sein / This isn't supposed to be a joke
Weil ohne Tanzschein / Because without a dance license
Da kommen Sie nicht rein / You won't get in
Der Gorilla in der Ecke / The gorilla in the corner
Trรคumt von seiner Pirouette / Dreams of his pirouette
Er scheut sich vor den Blicken / He shies away from the looks
Die die Artgenossen schicken / That the conspecifics are sending
Ich nehm ihn an der Hand, ja / I take his hand, yeah
Bildet einen Gang / Form a corridor
Wir schauen uns in die Augen / We look each other in the eyes
Und jetzt fangen wir an / And now we get it started
Ey ey ey ey / Ay ay ay ay
Du kannst mir vertrauen / You can trust me
Ey ey ey ey / Ay ay ay ay
Hier ist alles erlaubt / Everything is allowed here
Ooh... / Ooh...
Wir haben uns doch lang genug versteckt / We've been hiding long enough
Und alle wollen einen Tanzschein / And everyone wants a dance licence
Sie wollen wie wir sein / They want to be like us
Doch ohne Tanzschein / But without a dance licence
Werden sie Tiere bleiben / They'll stay as animals
Haben Sie einen Tanzschein? / Do you have a dance license?
Das soll kein Witz sein / This isn't supposed to be a joke
Weil ohne Tanzschein / Because without a dance license
Da kommen Sie nicht rein / You won't get in