Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
涙では消せない焔
Sound Horizon
Popularity · Low
+
🇯🇵 Japanese · Original
0
0
Listen
YouTube
1
2
3
0:00 / 0:00
Loading YouTube player...
Lyrics offset
Synced
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
仮初めの《焔》(光)が 照らした《この贫しい暮らし》(生活)は
口减らし蔓延れど 尚も楽にならず
私达の葛藤が 导いたその《止むを得ぬ最终手段》(正解)はーー
「《旧体制》(アンシャン・レジーム)薙ぎ倒す 洪水よ来れ!」
长き御代に 腐る《绝大なる権力》(锁)
至尊を《民众の业》(自らの手)で 地に落とした...
私达の歴史は 繋いだこの《地平线の境界を认识出来ない知性では知覚すら出来ない无限に広がる平行世界の内の一つ》(世界)は
揺らぎながらも何処へ 向かって往くのだろう?
缲り返す夜に 瑆る《数多なる星屑》(光)
子孙へ《至る物语》(繋がる道)を 紫に堕とした...
产まれる时代が违えば? 产まれる身分が违えば?
生き方の 选択が 他に许されたでしょうか?
自由と平等を掲げ 《断头台》(ギロチン)は血を啜り続ける
《时代》(とき)のうねり この流れは 何时まで続くのでしょうか?
生 と 死 の狭间で 焔 は燃ゆる...
(将军の迅速な行军の成果により、我が军は见晴らしの良い丘を抑える事ができた! 我々は帝国军、栄光の第二师団! ローランサン将军に続け!)
ーーと见せかけ 充分敌を 引きつけたら 骑兵は散开
敌も急には 止まれはしない 砲兵が待つ 合図は三回
(Un, deux, trois 撃てー!)
単纯な戦术も 敌の虚を突けば 蜂の巣さ
戦火の中 戦果の手応えに 手が震えた
列强の连合が 飞び火を恐れて 消しに来る
《神圣フランドル帝国》(帝政)を 《革命によって打倒》(否定)し尚《新たなる支配者》(英雄)を奉り上げ...
吼える《野砲》(キャノン) 空を抱いて
《稼働し続ける》(廻り続ける)丘の上 皮肉を笑うように 焔 は燃ゆる...
あら、今回はそういう选択をしたの? それも贤明かも知れないわね...
戦场へ向かう... 爱しい影... 気丈な振りして... 见送った...
悲しい程... 朱い夕阳に... 零れ落ちた... 私の《本音》(心)...
见透かす様な声色で... 少女が嗫いた...
(Ne pas crier, madame.)
《右手には菫の姫君》(C'est mademoiselle violette, qu'il est dans le b
Ras droit) 廻り来る生に微笑んでくれる娘(こ)よ 《左手には紫阳花の姫君》
(C'est mademoiselle hortense,
Qu'il est dans le bras gauche)廻り往く死を悼み泣いてくれる娘(こ)よ
あら、逆だったかしら?
まぁ、いいわ。贵女の解釈に委ねるわね。
寂しいなら、この娘达を贷してあげる。
次に逢う私に 【必ず】 返してね
この娘达に 话しかけると 不思议と懐かしい 気持ちになる
何故なのかしら? 子供の顷の 梦がよみがえる
呜呼... 亲に舍てられた私は それでも爱を梦见た
谁よりも优しい《子烦悩なお母さん》(ママン)になろう
そう... 思ってた筈なのに...
呜呼... されど现実の私は 子を生す事を《否定》(拒否)した
谁よりも可爱い《亲バカなお母さん》(ママン)になろう
そう... 思ってた筈なのに...
见よう见まねで作り始めた人形が、 様になってきた顷。
待ちわびた夫は、车椅子で戦地から还って来た。
离れていた时の事。そして、これからの二人の事を。
月が太阳に変わるまで、ゆっくりと话し合った...
この《时代》(国)に この[第九の现実](时代)に 生まれてくる事が
果たして幸せなのか 考える程 判らなくなっていたの...
ーーなぁ 君が来た朝 君が行く夜を 迷いながら 伤つきながらも 生きてる《现在を》 (いま)そして
その《未来》(先)を《希望》(光)を谛めず
《肯定》する(认める)ならその子もまた《波乱に満ちた人生》(生)を爱す... だろう? けれど... 気付いた时には遅过ぎた...
そう... 子供を生せぬ身体に...
成り果てたのさ...
ーーいいえ... それでも... アナタは生きている...
そうだ! そうよ! ま だ 终 わ り じ ゃ な い !!!
な ら ば 歓びに揺れたこの《革命の时代》(日々)を
哀しみに濡れたこの《激动の时代》(日々)を
我らが纺いだこの《物语》(歌)を 生まれるキミに繋ごう!
アナタ 【私】 を产むのが じゃなくて
オマエ 【家内】 も... 《宿せなかった冬の子よ》(イヴェール)... アナタ わ【私达】 を爱してる !
オマエ よ 《平和な时代、豊かな国、爱してくれる人》(相応しいロマン)を见つけたなら... 何时か... 产まれておいで...
焔は 廻る