Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
Zenzenzense
RADWIMPS
Popularity · Low
+
🇯🇵 Japanese · Original
0
0
Listen
YouTube
1
2
3
0:00 / 0:00
Loading YouTube player...
Lyrics offset
Synced
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
やっと眼を覚ましたかい
Cuối cùng em cũng tỉnh lại rồi à?
それなのになぜ眼も合わせやしないんだい?
Thế mà sao lại chẳng thèm nhìn thẳng vào mắt anh?
「遅いよ」と怒る君
Em giận dỗi bảo "Trễ quá đấy"
これでもやれるだけ飞ばしてきたんだよ
Anh đã dốc hết sức để lao đến đây thật nhanh mà
心が身体を追い越してきたんだよ
Trái tim anh đã chạy vượt cả thể xác mà đến trước rồi đấy
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
Chỉ riêng mái tóc và đôi mắt em thôi đã khiến anh đau nhói lồng ngực
同じ时を吸い込んで离したくないよ
Anh không muốn rời xa khi đang hít thở cùng một khoảnh khắc thế này
遥か昔から知る その声に
Từ thuở rất xa xưa anh đã quen thuộc giọng nói ấy
生まれてはじめて 何を言えばいい?
Vậy mà bây giờ – lần đầu tiên – anh chẳng biết phải nói gì
君の前前前世から仆は 君を探しはじめたよ
Từ tiền kiếp xa xưa anh đã bắt đầu đi tìm em
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
Nhắm đến nụ cười vụng về ấy mà anh đã tìm đến
君が全全全部なくなって チリヂリになったって
Dù em có tan biến hoàn toàn, hóa thành muôn mảnh
もう迷わない また1から探しはじめるさ
Anh cũng chẳng còn lạc lối – sẽ lại bắt đầu tìm kiếm từ đầu
むしろ0から また宇宙をはじめてみようか
Hay thậm chí – mình cùng nhau tạo ra cả vũ trụ từ con số 0 nhé?
どっから话すかな 君が眠っていた间のストーリー
Nên bắt đầu kể từ đâu đây – câu chuyện đã diễn ra trong lúc em ngủ say?
何亿 何光年分の物语を语りにきたんだよ
Anh đến để kể em nghe những câu chuyện dài hàng tỷ năm ánh sáng
けどいざその姿この眼に映すと
Thế nhưng khi thực sự được thấy em bằng chính đôi mắt mình
君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ
Anh lại muốn đùa giỡn và chơi đùa với một em mà chính em cũng không nhận ra
君の消えぬ痛みまで爱してみたいよ
Anh muốn yêu cả những nỗi đau chẳng thể xóa nhòa trong em
银河何个分かの 果てに出逢えた
Gặp được em nơi tận cùng của hàng tỷ ngân hà
その手を壊さずに どう握ったならいい?
Thì anh phải nắm lấy tay ấy thế nào để không làm nó vỡ tan đây?
君の前前前世から仆は 君を探しはじめたよ
Từ tiền kiếp xa xưa anh đã bắt đầu đi tìm em
その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ
Nhắm đến tiếng cười náo nhiệt ấy và cả những giọt nước mắt kia, anh đã đến
そんな革命前夜の仆らを谁が止めるというんだろう
Ai có thể ngăn được chúng ta, những con người trước đêm cách mạng này?
もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ
Anh sẽ không do dự nữa – sẽ cắm lá cờ vào trái tim em
君は仆から谛め方を 夺い取ったの
Em đã cướp mất khả năng từ bỏ của anh rồi
私たち越えれるかな この先の未来 数えきれぬ困难を
Liệu chúng ta có thể vượt qua không – những thử thách đếm không xuể trong tương lai phía trước?
言ったろう?二人なら 笑って返り讨ちにきっとできるさ
Anh đã nói rồi mà, nếu là hai ta thì có thể mỉm cười mà phản công lại tất cả
君以外の武器は 他にはいらないんだ
Ngoài em ra, anh không cần bất kỳ vũ khí nào khác
前前前世から仆は 君を探しはじめたよ
Từ tiền kiếp xa xưa anh đã bắt đầu đi tìm em
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
Nhắm đến nụ cười vụng về ấy mà anh đã tìm đến
君が全全全部なくなって チリヂリになったって
Dù em có tan biến hoàn toàn, hóa thành muôn mảnh
もう迷わない また1から探しはじめるさ
Anh cũng chẳng còn lạc lối – sẽ lại bắt đầu tìm kiếm từ đầu
何光年でも この歌を口ずさみながら
Dù là bao nhiêu năm ánh sáng đi nữa – anh vẫn sẽ vừa hát bài ca này vừa đi tìm