Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
お大事に
电撃G's magazine
Popularity · Low
+
🇯🇵 Japanese · Original
0
0
YouTube
Searching YouTube...
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
本字幕由 百合音声同好会 制作 仅供爱好者学习交流 请勿用作商业用途
翻译、日文听写:御崎辉 时轴:凛织子
校对:inaba
美工:朔羊、梓路 压制:小萱菜
やっぱり自分の部屋にいた 果然在自己的房间里
闻いたわよ 我听说了
あなた、朝练の时に怪我をしたのに 你晨练的时候明明受了伤
医务室におらなかったそうね 却没有去医务室呢
仕方がないから、救急箱を借りてきたわ 没办法 我只好去把医疗箱借来了
隣、失礼するわよ 那就坐在你旁边了哦
さあ、足を见せてちょうだい 来 把脚给我看看吧
たしか...左足だったわよね 好像...是左脚吧
あなたね、気づかれないとでも思ったの? 你呀 以为我没有注意到吗?
観念して靴下を脱ぎなさい 乖乖把袜子脱掉吧
目立った肿れは... 显眼的肿胀好像...
ないよね 没看到呢
触るわよ 我要碰一下哦
痛むようだったら、すぐに言って 要是弄疼你的话 马上告诉我
ふくらはぎは 小腿肚这里...
どう? 怎么样?
痛むかしら 疼吗?
そう 是吗
それなら... 这样的话...
足首は? 脚踝呢?
动きも悪くないわ 活动性也还可以呢
となると、踵...うん?踝? 所以是脚后跟...嗯?脚环?
ぱっと见た限りでは... 一眼看上去...
あ、いえ 啊 不对
外侧じゃなくて、内侧ね 不是外面 而是里面是吧
确かに少し赤いわ 确实有点红呢
えど、着地の际に捻ったのね 那个 着陆的时候扭到了呢
湿布を贴っておきましょう 给你把药膏贴上去
何? 怎么了?
痛かった? 弄疼了吗?
湿布なんだから、冷たいのは仕方ないわ 毕竟是药膏嘛 冷也是没办法的
放っておいたら肿れがひどくなって 要是放着不管的话肿的会更厉害
もっと热を持ったはずよ 炎症也会更严重哦
え、ゴミ箱は 嗯...垃圾箱在...
あ、あそこね 啊 那边
余计なお世话なんじゃないかっとも思ったのだけれど 我还在想会不会多管闲事呢
様子を见に来て正解だったわ 不过还好过来了
意外そうな颜ね 你看起来很意外呢
いいのよ 没关系的
私もそう思うもの 我也是这么想的
りりが... 梨璃她...
え、そう 啊 对
私のシルトはお人好しなのよ 我的护佑之子她可是个大好人
困った子だわ 挺让人头疼的呢
あの子の世话を焼いているうちに 在照顾她的时候
わたしも自然とおせっかいになったのかもしれないわね 说不定我也自然而然地变成一个爱管闲事的人了呢
はい? 嗯?
今の话のどこをどう闻いたら、惚気になるというのよ 你是怎么听出暧昧的感觉来的呀
困った子だわっと言ったでしょう 我不是说她挺让人头疼的了吗
ところで 说起来
あなた、目が润んでいるわね 你的眼睛有点湿湿的呢
それに 而且
呼吸も少し浅くなっている 呼吸也有点浅
误魔化されないわよ 可瞒不过我哦
ほら、こっちを向いて 来 朝着这边
动かないで 不要动
そのまま 就这样
おでこ、触るわよ 我搭一下你额头哦
やっぱり 果然
热がある 发烧了
どうりで今朝も... 怪不得今天早上也...
もっと早く気づくべきわね 应该早点发现的
あなた、风邪を引いたのよ 你感冒了哦
今日一日、大事を取って休んだほうがいいわ 今天一天还是小心点 多休息吧
先生たちには、私から伝えておくわね 我会去和老师们说的
だめよ 不行
悪化する前に治してしまったほうがいいわ 在恶化之前要好好养病
责任感が强いのも、考えものね 责任感真是强呢
午后の编集は 下午的编辑工作
私とまいが、あなたの分まで务めを果たすわ 我和梅会把你的那份也完成的
今日は特に课题の提出もなかったはずだし 反正今天也不是交习题的日子
ノートもキッチリ取っておくから 笔记也会帮你好好记的
安心して休んで 安心养病吧
往生际が悪いはね 还真是不死心啊
强制的に眠らせてあげてもいいのよ 强迫让你睡下去也不是不行哦
今のあなたが最优先すべきは、休养よ 现在最要紧的是好好修养
いいわね 明白了吗
谢らないで 不用道歉
私がしたくてしたことなのだし 毕竟我也是自己想帮才帮你的呀
それに 而且
こういう时は、お礼を言うものなんじゃない? 这种时候 不应该道谢吗?
どういたしまして 不客气
あたなはもっと、周囲を頼ることを覚えたほうがいいわ 你也该多学着依赖一下周围的人嘛
そうね 是呀
いまのは経験谈ね 都是些经验之谈
じゃ、パジャマに着替えて 那就换上睡衣
ちゃんとかたまで布団に入って寝るのよ 把被子好好盖上睡吧
目を闭じれば、自然と眠くなるわよ 闭上眼睛自然就会想睡啦
おやすみなさい 晚安