Skip to content
Lyric
Dive
Public playlists
My playlists
Search
Sign in
西洋骨董(lips)屋根里堂
Sound Horizon
Popularity · Low
+
🇯🇵 Japanese · Original
0
0
YouTube
Searching YouTube...
Lyrics
Original
Translation
Bilingual
「もうノエル!今どこにいるの?」市蔵 CV: 梶裕贵
「いや、ちょっと近くまでは来てんだけどさぁ...」ノエル CV: Revo
「だから一绪に行こうって言ったのに、一人で大丈夫だって言い张るから!
フラワーアサトの角を左... ってヤバい!ノエルちょっと待って!充电アンド充电が切れ―...」市蔵 CV: 梶裕贵
薄暗い路地里... 雑居ビルの片隅に...
忽然(こつぜん)と伫(たたず)む... 场违いな洋馆...
见覚えのない店构え... 看板には【西洋骨董屋根里堂(やねうらどう)】
见えざる腕に引かれるように... 豪奢(ごうしゃ)な扉に手をかけた――
《玄関(エントランス)》代わりの 突然の阶段
上る↑ 上る↑ 上る↑
升(のぼ)り登った先に待っていたのは――
黒い髪 紫(し)のドレス 妖艶(ようえん)な主人の胸に
抱かれた黒猫が 「Miau(ミアォ)」と小さく鸣いた...
何処にでも在るが 何処でも无い
过去でも未来でも在るが 现在(いま)では无い
此処は 时间 と 空间 地平の狭间(はざま)
「うふ... 久方振りに地平线の迷い子かしら?」
「《记念すべき13人目のお客様(ぼうや)》【西洋骨董屋根里堂】へ」
「ようこそ!」
――と 店主は艶(なまめ)かしく言った
俺は思わず目を擦(こす)った
瞬(またた)き数える度 店主の存在は揺らいだ...
《贵妇人(マダム)》から 少女へと 时计の针を捻じ曲げ
老婆は蛹(さなぎ)へ 娘は蝶へ 槛の隙间抜けるように――
これはヤバい店だと 本能が钟を鸣らした
それでも 月が地球に惹かれるように
抗(あらが)えざる《摂理(かみ)》に身を委ねた
気になるモノが在るなら
どうぞ 手に取って ご覧になって(※但し手前の棚の抽斗の中以外で!)
隔(へだ)たる地平を超えて キセキが集まる场所――
それが当店
【西洋骨董屋根里堂】
「Here we go! オーケー、アリーナ!」
「今夜のイカレた《骨董品(メンバー)》を绍介するぜッ!」
※パート别け... SCHau・ROhre・DINg・GERät
圣戦の英雄 身に缠(まと)ったと言う
血に涂(まみ)れて 地に崩れた 白银の甲胄(かっちゅう)
暗に踊るように《人形(ドール)》は唯(ただ)踊る
《接吻(くちづ)》けたら 朽ち果て逝(ゆ)く 少女の《操り人形(マリオネット)》
どんな愿いでも DoooN!!! と3つまで
マジ de 叶う 魔神 into なう 黄金のランプ
手段选ばぬようじゃ まるで金の亡者
《纯爱(あい)》の悲剧 《人生(せい)》は喜剧 ひび割れた仮面
彩った首を 刈り取った轨迹
世纪の奇迹(きせき) 正规の鬼籍(きせき) 深红の宝石
生ける者凡(すべ)て 死せるのが全て
魂屠(ほふ)る 哀しい《运命(さだめ)》 死神の镰
贤女(けんじょ)の一人だった 魔女が射(い)た呪い
《美姫(ひめ)》に刺さり ユメを诱う 野ばらの纺锤(つむ)
地平の《可能性(ポテンシャル)》は 无限大の《平行世界(パラレルワールド)》
时空を超えて 事象を映す 未来の《遮光眼镜型情报端末(the Remarkable, Evolutional and Valuable Optical-device)(サングラス)》
※个别パート别けここまで
「いやぁん♡ そんな热い视线で见つめられたら」
「火照(ほて)っちゃうわ(笑)」
あらぁ この《骨董品(こ)》がお気に召したかしら?
い... いや... 最近... ちょっと... ある奴の影响と言うか...
兴味があるかな? なんて... どちらかと言うと... だぜ...
どちらかと言うとだぜッ!
その《骨董品(こ)》は 一つになる相手を
自分で选ぶ《性格(タイプ)》の《骨董品(こ)》よ よろしくて?
その《骨董品(こ)》が 身を许すなら お代は结构
《対価(それ)》は 《然るべき刻が访れたら(金銭以外でいずれ)》払われる...
《処女(アンジュ)》から 娼妇(しょうふ)へと 《冲动(さつい)》は针を振り切り
老婆は《少年(ギャルソン)》へ 娘は《父亲(ペール)》へ 槛の隙间抜けるように――
「お买い上げ」
「ありがとう御座いまぁす」
気付け... ば... 独り... 路地里... 雑居ビルの片隅で...
愕然(こつぜん)と伫(たたず)む... 幻覚の予感?
见覚えのある店构え... 看板には【FLOWER ASATO(フラワーアサト)】